Letras de California Zephyr - Benjamin Gibbard, Jay Farrar

California Zephyr (original)

Up the Hudson Valley across New York State to Chicago then the Plains
All so easy and dreamlike crashing the salt flat daybreak
I hear «I'll Take You Home again Kathleen» sad fog winds out there to blow
Across the rooftops of eerie old hangover San Francisco
Now I’m transcontinental 3000 miles from my home
I’m on the California Zephyr watching America roll by
Now I’m transcontinental 3000 miles from my home
I’m on the California Zephyr watching America roll by
I’ve hit the end of my trail can’t even drag my own body
I’ve been driven mad for three years
Too much fame keeps a body busy and the mind full of tears
Terrified by that sad song across rooftops
Mingled with the lachrymose cries of the salvation army meeting
On the corner saying, «Satan is the cause of it all»
Now I’m transcontinental 3000 miles from my home
I’m on the California Zephyr watching America roll by
Now I’m transcontinental 3000 miles from my home
I’m on the California Zephyr watching America roll by

(traducción)

Por el valle de Hudson a través del estado de Nueva York hasta Chicago y luego las llanuras
Todo tan fácil y onírico rompiendo el amanecer del salar
Escucho "I'll Take You Home Again Kathleen" tristes vientos de niebla afuera para soplar
A través de los tejados de la espeluznante vieja resaca de San Francisco
Ahora soy transcontinental a 3000 millas de mi casa
Estoy en el California Zephyr viendo pasar a América
Ahora soy transcontinental a 3000 millas de mi casa
Estoy en el California Zephyr viendo pasar a América
He llegado al final de mi camino ni siquiera puedo arrastrar mi propio cuerpo
He estado enloquecido durante tres años.
Demasiada fama mantiene el cuerpo ocupado y la mente llena de lágrimas
Aterrorizado por esa canción triste a través de los tejados
Mezclado con los gritos lacrimosos de la reunión del ejército de salvación
En la esquina diciendo: «Satanás es la causa de todo»
Ahora soy transcontinental a 3000 millas de mi casa
Estoy en el California Zephyr viendo pasar a América
Ahora soy transcontinental a 3000 millas de mi casa
Estoy en el California Zephyr viendo pasar a América