Traducción de la letra de la canción One Fast Move or I'm Gone - Benjamin Gibbard, Jay Farrar

One Fast Move or I'm Gone (original)

This river of road,
It don’t flow like it used to.
But it’s more of a home
Than anywhere that I’ve ridden it to.
We used to dream together
But now I drink alone.
From the bottle to the tumbler
Is the only journey left I know.
And in my memories depths I retrace my steps.
I cannot find where I went wrong.
It was one fast move or I’m gone.
I found out at an early age I could make anything or plane
Disappear or cease to exist if I turn my back to it.
And that the interstates, they don’t connect
Where you are to what you’ve left.
And the ghost of our dreams haunt the roads in between.
Though nothing could compare to the love we share
It just didn’t have a place to belong.
It was one fast move of I’m gone.
One fast move or I’m gone.
One fast move or I’m gone.

One Fast Move or I'm Gone (traducción)

este río de camino,
No fluye como antes.
Pero es más un hogar
Que en cualquier otro lugar al que lo haya llevado.
Solíamos soñar juntos
Pero ahora bebo solo.
De la botella al vaso
Es el único viaje que queda que conozco.
Y en el fondo de mis recuerdos vuelvo sobre mis pasos.
No puedo encontrar dónde me equivoqué.
Fue un movimiento rápido o me voy.
Descubrí a una edad temprana que podía hacer cualquier cosa o avión
Desaparecer o dejar de existir si le doy la espalda.
Y que las interestatales no conectan
De dónde estás a lo que te queda.
Y el fantasma de nuestros sueños acecha en los caminos intermedios.
Aunque nada podría compararse con el amor que compartimos
Simplemente no tenía un lugar al que pertenecer.
Fue un movimiento rápido de Me voy.
Un movimiento rápido o me voy.
Un movimiento rápido o me voy.