Letras de Alger - Jean Leloup

Alger (original)

Hé les mecs y a une bagnole
Abandonnée dans le parking
Ça fait un mois qu’elle y fout rien
Y a déjà les pneus de crevés
Vite vite vite au sixième étage
On va la bombarder Hé
Allez il faut faire vite sinon
Il restera que le klaxon
Oh la y a la cité merzoug
Y nous ont volé not’ballon d’foot
Tout le monde on monte à la barrière
Amenez les roches amenez les pierres
Ou là là là pauvre Moustapha
Il a reçu un coup sur le cabochon
Ou là ça saigné pauvre Moustafa
Allez on fout’l’camp c’est des cons!
El din imma el din baba
El din imma el din baba
El din imma el din baba
El din imma el din baba
À Alger c’est toujours l'été
On s’amuse bien sur les trottoirs
On va au marchand d'à côté
Et on achète des olives noires
Il y a les rues il y a le port
En bas c’est la casbah
Les Enfants les Macs les Fathmas
Et la mer Méditerranée
Derrière chez moi à El Biar
Il y a le marché noir
Les vieux sont assis en tailleur
Les femmes qui vendent des porte-bonheur
Si tu voyais la marchandise
Les bijoux et les friandises
Les couteaux super acérés
Sur les tapis dans les paniers
À l’aide on tue le mouton
Il y a du sang sur les balcons
Après pour enlever la peau
On gonfle avec la pompe à vélo
Allah ya baba
Allah ya baba
Asmah la darbouka
Asmah la darbouka
Hier y a eu la migration
Les bédouins avec leurs moutons
Ont envahi toute la cité
Toutes les rues étaient bloquées
Si t’avais vu la gueule des flics
Devant les rues embouteillées
Les bédouins tranquilles prenaient le thé
Devant la tente sans s'énerver
Et puis hier j’te jure mon frère
Y a neigé hier à Alger
Les oiseaux pour se réchauffer
Allaient se jeter sur la chaussée
Et puis là là oui par centaines
Se faisaient écrabouiller Hé
J’te jure mon frère il a neigé
Il a neigé hier à Alger
C’est là aussi que j’l’ai connue
La première fille que j’l’ai perdue
La première fille que j’ai aimée
La première fille j’l’ai caressée
En face il y avait la casbah
Les Enfants les Mac les Fathmas
Les olives et les oliviers
Et la mer Méditerranée
Et la mer Méditerranée

(traducción)

Hola chicos, hay un auto
Abandonado en el estacionamiento
A ella no le importa una mierda durante un mes
Ya hay pinchazos
Rápido rápido rápido en el sexto piso
Vamos a bombardearlo Hey
Vamos, tienes que darte prisa de lo contrario.
Solo quedará el cuerno
Oh, ahí está la ciudad de Merzoug
Nos robaron el futbol
Todos subimos a la barrera
trae las rocas trae las piedras
O allí allí allí pobre Moustapha
Recibió un golpe en el cabujón
O ahí sangró pobre Moustafa
¡Vamos, que nos estamos volviendo locos, son idiotas!
El din imma el din baba
El din imma el din baba
El din imma el din baba
El din imma el din baba
En Argel siempre es verano
Nos divertimos en las aceras.
Vamos al comerciante de al lado.
Y compramos aceitunas negras
Ahí están las calles, ahí está el puerto
Abajo está la Kasbah
Los Niños los Macs los Fatmas
y el mar mediterraneo
Detrás de mi casa en El Biar
existe el mercado negro
Los ancianos se sientan con las piernas cruzadas
Mujeres que venden amuletos de la suerte
Si vieras la mercancía
joyas y dulces
cuchillos súper afilados
En las esteras en las canastas
Ayuda a matar a las ovejas
Hay sangre en los balcones
Después de quitar la piel.
Inflamos con la bomba de bicicleta
Allah ya baba
Allah ya baba
Asmah la darbuka
Asmah la darbuka
Ayer hubo la migración
Beduinos con sus ovejas
Se han apoderado de toda la ciudad
Todas las calles estaban bloqueadas.
Si hubieras visto la cara de los policías
Frente a las calles atascadas
Beduinos tranquilos estaban tomando el té
Frente a la carpa sin enfadarse
Y luego ayer juro a mi hermano
Ayer nevó en Argel
pájaros para el calor
se tirarían al pavimento
Y luego ahí sí por cientos
estaban siendo aplastados hey
te juro hermano que nevó
Ayer nevó en Argel
Ahí también la conocí.
La primera chica la perdí
La primera chica que amé
La primera chica que la acaricié
Enfrente estaba la Kasbah
Los Niños los Macs los Fatmas
olivos y olivos
y el mar mediterraneo
y el mar mediterraneo