Traducción de la letra de la canción Faire des enfants - Jean Leloup

Faire des enfants (original)

J’faisais du pouce depuis une heure dans un trou perdu le malheur
S’acharnait sur moi ce jour-là, il me tenait, il m' lâchait pas
Quand à minuit oui j’aperçois une limousine nec plus ultra
C’est le diable je le connais il me connaît il m' lâchera pas
Nous arrêtons le plan suivant faire s’entre-tuer des tas de gens
Non sans avoir fait tout d’abord brûler quelques énormes bâtiments
(Non sans avoir fait tout d’abord brûler quelques énormes bâtiments)
Je me mets à l’ouvrage oui j’avoue d’abord un peu mollement
Puis enfin le coeur vient et
Allons-y gaiement
Il suffit d’exciter la connerie de tous ces braves gens
Pour qu’en deux temps et trois mouvements y s’mettent à se rentrer dedans
En moins de temps qu’il ne me faut pour te faire un enfant
Attends un peu avant d’me dire que tu voudrais des p’tits bébés
Les gens aiment bien quand ça fait mal
Et y a pas de mal à s’faire du bien, à s’faire du bien
Je suis couché dans l’herbe tendre et je rêvasse reconnaissant
Devant moi la ville s'écroule
Devant moi à feu et à sang
Les gens sont frustrés à un point ma foi je crois extrêmement
IIs ont besoin de s'égorger au moins une p’tite fois d' temps en temps
Attends un peu avant d' me dire que tu voudrais des p’tits bébés
Les gens aiment bien quand ça fait mal
Et y a pas de mal à s’faire du bien, à s’faire du bien
Je suis couché dans l’herbe tendre et je rêvasse reconnaissant
Devant moi la ville s'écroule
Devant moi à feu et à sang
Les gens sont frustrés à un point ma foi je crois extrêmement
Ils ont besoin de s'égorger au moins une p’tite fois d' temps en temps
Attends un peu avant d' me dire que tu voudrais des p’tits bébés
Les gens aiment bien quand ça fait mal et y a pas de mal à s’faire du bien
J’faisais du pouce depuis une heure dans un trou perdu le malheur
S’acharnait sur moi ce jour-là, il me tenait, il m' lâchait pas
Quand à minuit oui j’aperçois une limousine nec plus ultra
C’est le diable je le connais il me connaît il m' lâchera pas
Attends un peu avant d' me dire que tu voudrais des p’tits bébés
Les gens aiment bien quand ça fait mal et y a pas de mal à s’faire du bien

(traducción)

Estuve hojeando durante una hora en un agujero perdido desgracia
Me persiguió ese día, me abrazó, no me soltaba
Cuando a medianoche sí veo una limusina definitiva
Él es el diablo. Lo conozco. Él me conoce. No me dejará ir.
Cerramos el próximo plan para que mucha gente se mate entre sí.
No sin antes quemar algunos edificios enormes
(No sin antes quemar algunos edificios enormes)
Me pongo a trabajar, sí, lo admito un poco débil al principio.
Entonces, finalmente, el corazón viene y
vamos alegremente
Es suficiente para excitar la mierda de toda esta buena gente
Para que en dos etapas y tres movimientos comiencen a chocar entre sí
En menos tiempo del que me toma parirte
Espera un poco antes de decirme que te gustarían bebes
A la gente le gusta cuando duele.
Y está bien hacer el bien, hacer el bien
Me acuesto en la hierba suave y sueño despierto agradecido
Ante mí la ciudad se derrumba
Frente a mí con fuego y sangre
La gente está frustrada hasta cierto punto mi fe creo extremadamente
Necesitan cortarse la garganta al menos de vez en cuando.
Espera un poco antes de decirme que quieres bebes
A la gente le gusta cuando duele.
Y está bien hacer el bien, hacer el bien
Me acuesto en la hierba suave y sueño despierto agradecido
Ante mí la ciudad se derrumba
Frente a mí con fuego y sangre
La gente está frustrada hasta cierto punto mi fe creo extremadamente
Necesitan cortarse la garganta unos a otros al menos de vez en cuando.
Espera un poco antes de decirme que quieres bebes
A la gente le gusta cuando duele y no hay nada de malo en hacer el bien.
Estuve hojeando durante una hora en un agujero perdido desgracia
Me persiguió ese día, me abrazó, no me soltaba
Cuando a medianoche sí veo una limusina definitiva
Él es el diablo. Lo conozco. Él me conoce. No me dejará ir.
Espera un poco antes de decirme que quieres bebes
A la gente le gusta cuando duele y no hay nada de malo en hacer el bien.