Traducción de la letra de la canción Sorcières - Jean Leloup

Sorcières (original)

Voyageur n’aie pas peur
De mon habit usé
Laisse-moi te raconter
Ce n’est qu’un hasard
Qui m’a fait voir
Ce que j’ai vu
Il faut me croire
Je m'étais aventuré
Dans la forêt des ombres
Des terreurs sans nombre
Quand j’ai vu tout à coup
Dans une clairière
Croyez-vous aux sorcières
Croyez-vous aux sorcières
Et elles dansent dansent
Dansent les sorcières
Je désire m’approcher
Pour mieux observer
Quand je vois tout autour
Ce sont les loups par centaine
Des loups aux abois
Ils sont venus de tous coté
Pour fêter avec moi
J’ai toujours été
Sérieux et renfermé
Mais depuis ce soir funeste
Les sorcières et les loups
Ont pris une partie de mon âme
Voyageur n’aie pas peur
De mon habit usé
Laisse-moi te raconter
Je ne suis pas sorcier
Ni un voleur exilé
Je ne suis qu’un promeneur égaré
Qui va parmi les loups
Car les loups savent où
Trouver la reine des fous
Trouverais-je un jour
L’objet de mon amour

Sorcières (traducción)

viajero no tengas miedo
De mi hábito gastado
Déjame decirte
es solo una coincidencia
quien me hizo ver
Lo que vi
Tienes que creerme
yo habría aventurado
En el Bosque de las Sombras
Terrores sin número
Cuando de repente vi
en un claro
¿Crees en las brujas?
¿Crees en las brujas?
Y bailan bailan
Bailan las brujas
quiero acercarme
Para observar mejor
Cuando veo todo alrededor
Son lobos por cien
Lobos a raya
Vinieron de todas partes
para celebrar conmigo
Siempre he sido
serio y retraído
Pero desde aquella noche oscura
brujas y lobos
Tomó una parte de mi alma
viajero no tengas miedo
De mi hábito gastado
Déjame decirte
no soy un mago
Ni un ladrón exiliado
Solo soy un caminante perdido
Quien va entre los lobos
Porque los lobos saben dónde
Encuentra a la reina de los locos
¿Alguna vez encontraré
El objeto de mi amor