Traducción de la letra de la canción Début des temps - Jean Leloup

Début des temps (original)

C’est le début des temps de la terre
C’est le début des êtres vivants
Bien avant, bien avant, bien avant
Les girafes et les éléphants
Comme Dieu, comme Dieu, comme Dieu
A-t-il dû trouver cela amusant
Tchibliblix tchibliblix tchibliblix
Les cavernes et les stalactites
Les algues bleues ont recouvert toute la terre
Et déjà commencent les mutations
Les bourgeons, les embryons, les rejetons
C’est la dure loi de l'évolution
Les troglodytes apparaissent et les termites
Et déjà cohabitent les bibites
C’est le début des temps
C’est le commencement
Bien avant
Les girafes et les éléphants
Immobile et élastique, un poisson bulle
A ouvert soudain son œil globuleux
Observant méchamment l’animalcule
Un petit criquet à tentacules
Et à l’attaque et à l’assaut, mort à l’insecte
Il retombe à plat sur le sable sec
Il se met à ramper à marcher
Il devra apprendre à respirer
Les oiseaux débutants chancelants
Entre la plume et l'écaille de serpent
Font des nids rampent à terre et parfois planent
Hésitant entre le sol et le vent
Les tortues, les tortues, les tortues
Les tortues des milliers d'œufs ont perdus
Les tortues, les tortues, les tortues
Ont trouvé quel sera leur point de vue
C’est le début des temps
C’est le commencement
Bien avant
Les girafes et les éléphants
Pour finir je dois dire que dernièrement
Suis-je fou, est-ce un égarement
J’ai vu dans une boutique le fossile
D’un poisson qui me ressemble étrangement
Serait-ce donc, ah serait-ce ah serait-ce
Un cousin, quelque arrière-grand-maman
Je me sens quelquefois un peu seul
J’ai envie de plonger dans l’océan
Ainsi donc s’expliquerait l’amour fou
Que m’inspirèrent un jour les yeux doux
D’un homard échoué sur la berge
D’une plage dont j'étais le vacancier
Me penchant sur la pierre ou gisant
Il semblait regarder le firmament
À genoux et en larmes, ridicule
Une fleur j’ai posée tout doucement
C’est le début des temps
Serais-je donc parent
Avec un vieux caïman
Vieux de cent millions d’ans
C’est le début des temps
Serais-je donc parent
Avec un vieux caïman
Vieux de cent millions d’ans
Brontosaure, brontosaure, brontosaure
Marche sur les pas du dinosaure

Début des temps (traducción)

Este es el comienzo de los tiempos de la tierra
Este es el comienzo de los seres vivos.
Mucho antes, mucho antes, mucho antes
Jirafas y elefantes
Como Dios, como Dios, como Dios
¿Le resultó divertido?
tchibliblix tchibliblix tchibliblix
Cavernas y estalactitas
Las algas azules cubrieron toda la tierra
Y las mutaciones ya empiezan
Brotes, embriones, descendencia
Es la dura ley de la evolución.
Aparecen las trogloditas y las termitas
Y ya conviven los bichos
es el principio del tiempo
es el comienzo
Mucho antes
Jirafas y elefantes
Inmóvil y resistente, un pez burbuja
De repente abrió su ojo saltón
Observando malvadamente al animálculo
Una pequeña langosta con tentáculos
Y ataque y ataque, muerte al insecto
Se cae de plano sobre la arena seca.
Empieza a gatear a caminar
Tendrá que aprender a respirar.
Los asombrosos pájaros principiantes
Entre la pluma y la escama de la serpiente
Hace que los nidos se arrastren por el suelo y, a veces, se ciernen
Dudando entre el suelo y el viento
Tortugas, tortugas, tortugas
Las tortugas perdieron miles de huevos
Tortugas, tortugas, tortugas
Han descubierto cuál será su punto de vista.
es el principio del tiempo
es el comienzo
Mucho antes
Jirafas y elefantes
Finalmente debo decir que últimamente
¿Estoy loco, es un desvío?
Vi en una tienda el fósil
De un pez que se parece extrañamente a mí
¿Sería así, ah sería ah sería
Un primo, alguna bisabuela
A veces me siento un poco solo
Quiero sumergirme en el océano.
Esto explicaría el amor loco
¿Qué me inspiraron una vez los ojos tiernos?
De una langosta varada en la orilla
De una playa donde fui veraneante
Apoyado en la piedra o acostado
Parecía mirar al firmamento
De rodillas y llorando, ridículo
Una flor que puse muy suavemente
es el principio del tiempo
¿Sería padre?
Con un viejo caimán
Cien millones de años
es el principio del tiempo
¿Sería padre?
Con un viejo caimán
Cien millones de años
Brontosaurio, brontosaurio, brontosaurio
Sigue los pasos del dinosaurio