Traducción de la letra de la canción Voyageur - Jean Leloup

Voyageur (original)

Sombre est ta solitude, voyageur, pauvre guerrier sans peur
Dans la gare de nulle part tu attends ton prochain départ
Ou elle n’y seras pas celle que tu cherches et qui n’existe pas
Sombre est ta solitude, voyageur, pauvre guerrier sans peur
Dans la gare de nulle part tu attends ton prochain départ
Ou elle n’y seras pas celle que tu cherches et qui n’existe pas
Et qui n’existe pas
Nous étions heureux
Tous les deux, disaient les amoureux
Et toujours le temps passe, qu’est-ce que tu veux qu’on fasse?
C’est la mort qui grimace, C’est la mort qui grimace!
Sombre est ta solitude, voyageur, pauvre guerrier sans peur
À travers la vitre embuée tu vois le paysage qui défile
Les poteaux de téléphone et les fils et enfin les champs de blé qui te prennent
de rêver
Qui te prennent a rêver
Te rappelles-tu la table en fleurs, ta mère et tes soeurs
Ton père et son déshonneur?
Sombre est ta solitude, voyageur, comme tu pleures, pauvre déserteur
Et soudain tu sens la douleur, et soudain tu sens ton coeur
Il ne te reste plus que quelques heures, voyageur, bientôt tu meurs,
bientôt tu meurs
Après-demain comme avant-hier tout retourne à la poussière
Et ne subsiste que le destin de tes passages dans les trains
De ton visage et du sien de tes pas sur les chemins
Dors tranquille, ce n’est rien, juste un voyage un peu plus loin
Nous étions heureux
Tous les deux, disaient les amoureux
Et toujours le temps passe, qu’est-ce que tu veux qu’on fasse?
Tu vois la mort en face, c’est la vie qui te grimace!
Quoi?
Quoi, corbeau qui passe dans le ciel?
Dis-moi ou sont les hirondelles
Quoi?
Quoi, corbeau qui passe dans le ciel?
Dis-moi ou sont les hirondelles
Quoi?
Quoi, corbeau qui passe dans le ciel?
Dis-moi ou sont les hirondelles
Quoi?
Quoi, corbeau qui passe dans le ciel?
Dis-moi ou sont les hirondelles

Voyageur (traducción)

Oscura es tu soledad, viajero, pobre guerrero intrépido
En la estación de tren de la nada esperas tu próxima salida
O no será ella la que buscas que no existe
Oscura es tu soledad, viajero, pobre guerrero intrépido
En la estación de tren de la nada esperas tu próxima salida
O no será ella la que buscas que no existe
y eso no existe
Éramos felices
Ambos, dijeron los amantes
Y siempre pasa el tiempo, ¿qué quieres que hagamos?
¡Es la mueca de la muerte, es la mueca de la muerte!
Oscura es tu soledad, viajero, pobre guerrero intrépido
A través de la ventana empañada se ve el paisaje que pasa
Postes de teléfono y cables y finalmente los campos de trigo que te llevan
soñar
que te llevan a soñar
¿Recuerdas la mesa de flores, tu madre y tus hermanas?
¿Tu padre y su deshonra?
Oscura es tu soledad, viajero, como lloras, pobre desertor
Y de repente sientes el dolor, y de repente sientes tu corazón
Te quedan pocas horas, viajero, pronto mueres,
pronto te mueres
Pasado mañana como anteayer todo vuelve a ser polvo
Y solo queda el destino de tus pasajes en los trenes
De tu rostro y el de tus pasos por los caminos
Duerme tranquilo, no es nada, solo un viaje un poco más lejos
Éramos felices
Ambos, dijeron los amantes
Y siempre pasa el tiempo, ¿qué quieres que hagamos?
¡Ves la muerte de frente, es la vida la que te hace una mueca!
¿Qué?
¿Qué, cuervo que pasa por el cielo?
Dime dónde están las golondrinas
¿Qué?
¿Qué, cuervo que pasa por el cielo?
Dime dónde están las golondrinas
¿Qué?
¿Qué, cuervo que pasa por el cielo?
Dime dónde están las golondrinas
¿Qué?
¿Qué, cuervo que pasa por el cielo?
Dime dónde están las golondrinas