Traducción de la letra de la canción Miss Mary Popper - Jean Leloup

Miss Mary Popper (original)

Miss Mary Popper va au ciel
Sur sa moto 400 cc
À la recherche d’un one way
Miss Mary Popper voudrait s’amuser
Miss Mary Popper Popper yeah!
Est de la haute société
Mais elle a cent mille colliers
Autour de ses robes de soirée
Oh!
Miss Mary Popper un jour tombée
Dans un grand trou un grand fossé
S’est retrouvée au paradis
Mais elle a vite été virée
Le temps hippie est dépassé
Les punks sont si bien habillés
Mais Miss Mary Popper va rester
It’s my way she says
My own way
My way she says
One way
It’s my way she says
My own way
My way she says
One way
Miss Popper a des préférences
Pour les enfants d’l’adolescence
À tous ceux qui cherchent un sens
Miss Popper enseigne l’indécence
Si Miss Popper va dans les bars
C’est parce que Miss a le cafard
Miss Popper rentre toujours tard
Miss Popper dans les clubs de motards
It’s my way she says
My own way
My way she says
One way (bis)
Miss Mary Popper va au ciel
Dans un grand bruit de décibels
Tous les rockers ont envie d’elle
Miss Mary Popper est si belle
Miss Mary Popper chante le blues
Comme un cantique des années douze
En jouant la partie base drum
Sur sa moto comme un vrai bum
Miss Mary Popper, fais-le pour moi
Un start sur ta roue d’en arrière
Pour me montrer que sur la terre
Toi tu resteras toujours toi
Et les chapelets de Miss Mary
S'éparpillaient en mille pluies
En cailloux rouges ou bleus ou blancs
Qui s’envolaient dans les tournants
It’s my way she says
My own way
My way she says
One way
It’s my way she says
My own way
My way she says
One way
Miss Mary Popper yeah
Miss Mary Popper yeah
Miss Mary Popper yeah
Miss Mary Popper yeah
Miss Mary Popper yeah
Miss Mary Popper yeah
Miss Mary Popper yeah

Miss Mary Popper (traducción)

Miss Mary Popper va al cielo
en su moto de 400cc
Buscando una manera
Miss Mary Popper quiere divertirse
Señorita Mary Popper Popper, ¡sí!
es la alta sociedad
Pero ella tiene cien mil collares
Alrededor de sus vestidos de noche
¡Vaya!
Miss Mary Popper un día caído
En un gran agujero una gran zanja
Se encontró en el paraíso
Pero pronto fue despedida.
Se acabó la época hippie
Los punks están tan bien vestidos
Pero la señorita Mary Popper se quedará
Es mi manera ella dice
Mi propia manera
A mi manera ella dice
de una sola mano
Es mi manera ella dice
Mi propia manera
A mi manera ella dice
de una sola mano
Miss Popper tiene preferencias
Para niños adolescentes
A todos los que buscan significado
Miss Popper enseña indecencia
Si la señorita Popper va a los bares
Es porque la señorita tiene el blues
Miss Popper siempre llega tarde a casa
Miss Popper en los clubes de motociclistas
Es mi manera ella dice
Mi propia manera
A mi manera ella dice
unidireccional (bis)
Miss Mary Popper va al cielo
En un fuerte ruido de decibeles
Todos los rockeros la quieren
La señorita Mary Popper es tan hermosa.
Miss Mary Popper canta el blues
Como un himno de los doce
Mientras toca la parte de batería base
En su moto como un verdadero vagabundo
Señorita Mary Popper, hazlo por mí
Un comienzo en tu rueda trasera
Para mostrarme que en la tierra
siempre serás tú
Y los rosarios de la señorita Mary
Dispersos en mil lluvias
En guijarros rojos o azules o blancos
Quien voló en las curvas
Es mi manera ella dice
Mi propia manera
A mi manera ella dice
de una sola mano
Es mi manera ella dice
Mi propia manera
A mi manera ella dice
de una sola mano
Señorita Mary Popper, sí
Señorita Mary Popper, sí
Señorita Mary Popper, sí
Señorita Mary Popper, sí
Señorita Mary Popper, sí
Señorita Mary Popper, sí
Señorita Mary Popper, sí