Traducción de la letra de la canción Retour à la maison - Jean Leloup

Retour à la maison (original)

Encore un départ d’une institution
Un centre de réadaptation j’ai l’impression
D’avoir toujours été un malade à soigner
Le petit lit défait, la table de chevet, je suis allé trop loin
Retour à la maison
Seul, si seul j’ai froid j’ai peur
Comme j’ai mal passent les heures
Accepter ou devenir fou
Casser tout mais j’ai tant fait de mal
À Lui qui avait planté un arbre dans l’entrée malgré tout
Retour à la maison Comme le temps est long
Je revois ma silhouette sans gloire saoule sur les trottoirs
Alcoolique ou narcomane il y a quelqu’un qui rit dans mon cerveau en panne
Et je prie, la paix n’a pas de prix, comme le ciel est gris, comme le temps est
gris
Retour à la maison dans le taxi où tu souris
Retour à la maison…
Que dire de plus une maladie un défaut de fabrication à quoi bon
On m’assure qu’il y a encore de l’espoir je veux tellement y croire je veux
tellement y croire
Mais mon âme est si noire, mais mon âme est si noire
Retour à la maison, retour à la maison

Retour à la maison (traducción)

Otra salida de una institución
Un centro de rehabilitación me siento
Haber sido siempre una persona enferma a la que cuidar
La camita deshecha, la mesita de noche, fui demasiado lejos
Vuelta a casa
Solo, tan solo tengo frio tengo miedo
Que mal paso las horas
Acepta o enloquece
Rompe todo pero he hecho mucho mal
A Aquel que había plantado un árbol en el salón a pesar de todo
De vuelta a casa ¿Cuánto tiempo es el tiempo
Vuelvo a ver mi figura sin gloria borracha en las aceras
Alcohólico o drogadicto hay alguien riéndose en mi cerebro roto
Y rezo, la paz no tiene precio, como el cielo es gris, como el clima es
gris
De vuelta a casa en el taxi donde sonríes
Vuelta a casa…
Que mas se puede decir una enfermedad un defecto de fabrica de que sirve
Me aseguran que todavía hay esperanza Quiero creer tanto que quiero
cree tanto
Pero mi alma es tan negra, pero mi alma es tan negra
De vuelta a casa, de vuelta a casa