Traducción de la letra de la canción La chambre - Jean Leloup

La chambre (original)

Dans ma chambre ou il fait froid
1metre cinquante par trois
Cinq dollars la nuit je crois
Cinq dollars la nuit je crois
Je possde un lit troit,
Et une fenetre en bois
Dans ma chambre ou il fait froid
La fenetre donne sur les murs
En haut ce n’est pas le ciel
En bas ce n’est pas la cours
Au loin ce n’est pas la mers,
Ce n’est pas la mer
Devrai-je partir ou bien rester?
Devrai-je enfin tout laisser tomber?
Je regarde les coins de murs
Et j’coute les murmures
C’est le pays des losers
Le sale pays des sans coeurs
Les bruits commencent la nuit
Les bruits des dsirs enfouis
Les pas lourds des alcolos
Et ceux discret des junkies
Les bizzares toxicos
Les rats et les zros
Devrai-je par
Devrai-je par?
Devrai-je partir ou bien rester?
Devrai-je enfin tout laisser tomber?
Devrai-je partir ou bien rester?
Devrai-je enfin tout laisser tomber?
Sur ma porte un crucifix
O se meurt un Jsus-Christ
Dans ma chambre, moi je prie
Emmnes moi loin d’ici!
Et je reve parfois la nuit
Que je me rveille ailleurs
J’ouvre la porte un matin
C’est un immense jardin
Une femme vient en reve
Me visiter chaque soir
Ne me laisse pas tomber
Me dit-t-elle sans piti
Qui est-elle je ne sais
Celle qui calmera mes cris
Celle qui bercera mes nuits
Chaque fois que je tomberai
Chaque fois que je tomberai
Chaque fois que je tomberai
Chaque fois que je tomberai
Devrai-je partir ou bien rester?
Devrai-je enfin tout laisser tomber?
Devrai-je partir ou bien rester?
Devrai-je enfin tout laisser tomber?

La chambre (traducción)

En mi habitación donde hace frío
1 metro cincuenta por tres
Cinco dólares la noche creo
Cinco dólares la noche creo
tengo una cama estrecha,
y una ventana de madera
En mi habitación donde hace frío
La ventana da a las paredes.
Arriba no está el cielo
Abajo no está el patio.
A lo lejos no son los mares,
no es el mar
¿Debo irme o quedarme?
¿Debería finalmente dejarlo todo?
Miro las esquinas de las paredes
Y escucho los susurros
Esta es la tierra de los perdedores
La tierra sucia de los sin corazón
Los ruidos comienzan en la noche.
Los sonidos de los deseos enterrados
Los pesados ​​pasos de los alcohólicos
Y esos yonquis discretos
Los extraños drogadictos
Ratas y ceros
¿Debería pasar?
¿Debería pasar?
¿Debo irme o quedarme?
¿Debería finalmente dejarlo todo?
¿Debo irme o quedarme?
¿Debería finalmente dejarlo todo?
En mi puerta un crucifijo
Donde muere un Jesucristo
En mi cuarto rezo
¡Sácame de aquí!
Y a veces sueño por la noche
Que me despierto en otro lugar
abro la puerta una mañana
es un jardin enorme
Una mujer viene en un sueño.
Visítame todas las noches
No me decepciones
me dijo sin piedad
quien es ella no lo se
El que calmará mis llantos
El que sacudirá mis noches
Cada vez que caigo
Cada vez que caigo
Cada vez que caigo
Cada vez que caigo
¿Debo irme o quedarme?
¿Debería finalmente dejarlo todo?
¿Debo irme o quedarme?
¿Debería finalmente dejarlo todo?