Traducción de la letra de la canción Les bateaux - Jean Leloup

Les bateaux (original)

Allo allo Oui oui c’est moi Oui oui c’est moi comment ça va oui oui je sais ça
fait longtemps là…
Oui oui… Non, je suis dans le coin, je suis revenu, je pensais à toi
Oh non juste prendre des nouvelles… Puis ta fille?
… Hein?
T’en as deux?
Ah ben!
Pis y sont rendus à quel âge?
Han?
Ta fille est rendue à l’université?
A réussit-tu ben?
Non non ça a pas marché à Tahiti…
Hein?
T’es pas au courant?
On s’est fait pogné… Oui, oui… Deux ans.
Ben deux ans moins un jour…
En tout cas… Ça te tente-tu de prendre un café… un thé?
… Tu te rappelles-tu de notre toune?
Ah ben là, là… Non, non… Regarde là… Pleure pas pleure pas
Là je le sais que tu vas pleurer… non pleure pas non non
Regarde… C’est pas grave là… On s’est pété la gueule…
Regarde… Ça aurait fini par mal finir, t’as ben fait… Regarde… Je t’en veux pas,
t’as ben fait de t’en aller…
Regarde… Ça aurait été ben cool que tu donnes des nouvelles, mais bon… On
laisse faire.
Regarde… On pouvait pas… C'était trop difficile, trop dangereux.
Arrête de chialer, chiale pas… pis le café?
Le voilier est sur le quai;
l’océan est sous le vent;
nous ne sommes pas partis
Mais nous sommes encore en vie c’est toujours ça de pris
Il est loin le temps où nous rêvions ensemble
Il est loin le temps tellement loin il me semble
La pluie tombe sur le plexi de la cabine en ruine il est bientôt minuit
Le voilier est sur le quai;
l’océan est sous le vent;
nous ne sommes pas partis
Le voilier est sur le quai;
l’océan est sous le vent;
nous ne sommes pas partis
Mais nous sommes encore en vie c’est toujours ça de pris c’est toujours ça de
pris
Ne regarde pas trop les bateaux
Qui voguent sous la lune étrangement beaux
Ce sont tes rêves tombés à l’eau
Qui continuent de courir sans capitaine ni matelots
Ne regarde pas trop les oiseaux
Qui brillent sous la lune étrangement haut
Ce sont peut-être tes idéaux
Ne regarde pas trop les oiseaux
Ne regarde pas trop les bateaux
Qui brillent sous la lune étrangement haut
Ce sont tes rêves tombés à l’eau
Qui continuent de courir sans capitaine ni matelots
Ne regarde pas trop les oiseaux
Qui sont en retard sur le troupeau
Et qui d’un élan s'élancent vers l’hiver
Ne contemple pas trop les oiseaux solitaires

Les bateaux (traducción)

hola hola si si soy yo si si soy yo como estas si si lo se
estado ahí por mucho tiempo...
Sí, sí... No, estoy cerca, volví, estaba pensando en ti
Oh, no, solo me registré... Entonces, ¿tu hija?
… ¿Eh?
¿Tienes dos?
¡Oh bien!
¿A qué edad llegaron allí?
Han?
¿Tu hija ha ido a la universidad?
¿Tuviste éxito?
No, no, no funcionó en Tahití...
¿eh?
¿No eres consciente?
Nos atraparon… Sí, sí… Dos años.
Bueno, dos años menos al día...
De todos modos... te apetece tomar un café... un té?
… ¿Recuerdas nuestra melodía?
Ah pues ahí, ahí... No, no... Mira ahí... No llores no llores
Ahora sé que vas a llorar... no, no llores, no, no
Mira... Ahí no importa... Nos flipamos...
Mira... Habría terminado mal, lo hiciste bien... Mira... No te culpo,
hiciste bien en irte...
Mira... Hubiera sido muy bueno para ti dar una actualización, pero bueno... Nosotros
no importa.
Mira... No pudimos... Era demasiado difícil, demasiado peligroso.
Deja de llorar, no llores… ¿y el café?
El velero está en el muelle;
el océano está a sotavento;
no nos fuimos
Pero todavía estamos vivos que siempre se toma
Atrás quedaron los días en que soñamos juntos
Es mucho tiempo tan lejos que parece
La lluvia cae sobre el plexiglás de la cabaña en ruinas es casi medianoche
El velero está en el muelle;
el océano está a sotavento;
no nos fuimos
El velero está en el muelle;
el océano está a sotavento;
no nos fuimos
Pero todavía estamos vivos, eso siempre ha sido tomado, eso siempre es eso.
tomado
No mires demasiado a los barcos.
Que navega bajo la luna extrañamente hermosa
Estos son tus sueños destrozados
Que siguen compitiendo sin capitán ni marineros
No mires demasiado a los pájaros.
Que brillan bajo la luna extrañamente alta
Tal vez estos son tus ideales
No mires demasiado a los pájaros.
No mires demasiado a los barcos.
Que brillan bajo la luna extrañamente alta
Estos son tus sueños destrozados
Que siguen compitiendo sin capitán ni marineros
No mires demasiado a los pájaros.
Quienes están detrás de la manada
Y que con un ímpetu se elevan hacia el invierno
No mires demasiado a los pájaros solitarios