Traducción de la letra de la canción Johnny Go - Jean Leloup

Johnny Go (original)

Et les pièces sont vides à présent et je suis libre de mon temps
Faire un café fumer un joint me semble intelligent
La chose à faire en ce cas-là n’est pas prescrite par la loi
Ni par les Tables de la Foi
Tu n’es pas ici des murs sont disparus tes nus tes photos et tes meubles rococo
J’arrive d’un endroit où j’ai senti l’absurde d’ici-bas
Dans un building où on voulait me trouer le dos
Take the money and go Johnny go… (x4)
Je mets la clé dans la serrure le bruit me semble un bruit de mort
Je sens une oppression qui vient du vide autour de moi
La nuit est noire et les immeubles me font penser à un immense
Fantôme une menace qui me guette un froid dans l’enclos
Je me sens prisonnier d’un immense jeu de drapeaux
Je suis dans l’embarras aidez-moi
Take the money and go Johnny go
(Take the money as you go)
Take the money and go Johnny go
(Take the money as you go)
Take the money and go Johnny go
(Take the money as you go)
Take the money and go Johnny go
(Take the money as you go)
Et j’ai vu le grand monde le petit et le gros
Survivre est une loi pour les rois de la riff
Attaque organisée des fuckés sur les ondes
Attaque organisée, 3 minutes 20 secondes
Je connais les pushers les plus drôles en ville
Et je connais aussi monsieur cigares Davidoff
Qui fume des barreaux de chaise à 60 $ la pof (x2)
(James Di Salvio)
Les amis, amici, amigos and friends
I’m pressing pause with the thought to send
You see, I’m shaking up, breaking up for a bet
I’m the Bran Man crapping a dump on intellect
Against the fibre, to take you higher
Swimming upstream from the downward spiral
In a world where
You gotta take names to the grave
Egocentric centric just to keep you safe so
It’s so weird
(female voice) You sexist!
My main bitch is Mother Nature
So if you’re acting like life is a big commercial
Stuffing your face till your tummy is full, full
Wake up now, don’t starve
'Cause if you’re sleeping I’m the wakeup call
But who am I to holler?
I’m just rapping for the dollar
on your wallet
And your ring around the collar
Generation X marks the spot
I cut my losses and I target your market
What, sorry white boys staying alive
Stealing rhymes from the Furious Five
Johnny go
Take the money and go Johnny go
Take the money and go Johnny go (Take the money and go!)
Take the money and go Johnny go (Je take the money et je go)
Take the money and go Johnny go
Et les murs sont vides de ta douleur de tes couleurs et de ta parano
Tu me manqueras mais moi je repars survivre ailleurs
Adieu je t’oublierai au détour de la vie car il faut tout d’abord survivre au
ghetto
Je repars ma douleur pour moi seul je sais que tu ne seras plus là
Pour me soutenir au combat alors il fera trop froid, alors il fera trop froid
C’est pourquoi
Je take the money et je go (Johnny go)
(And I like it)
Je take the money et je go

Johnny Go (traducción)

Et les pièces sont vides à présent et je suis libre de mon temps
Faire un café fumer un joint me semble inteligente
La chose à faire en ce cas-là n’est pas prescrite par la loi
Ni par les Tables de la Foi
Tu n’es pas ici des murs sont disparus tes nus tes photos et tes meubles rococó
J'arrive d'un endroit où j'ai senti l'absurde d'ici-bas
Dans un building où on voulait me trouer le dos
Toma el dinero y vete Johnny vete… (x4)
Je mets la clé dans la serrure le bruit me semble un bruit de mort
Je sens une opression qui vient du vide autour de moi
La nuit est noire et les immeubles me font penser à un immense
Fantôme une menace qui me guette un froid dans l'enclos
Je me sens prisionnier d'un inmenso jeu de drapeaux
Je suis dans l'embarras aidez-moi
Toma el dinero y vete Johnny vete
(Toma el dinero sobre la marcha)
Toma el dinero y vete Johnny vete
(Toma el dinero sobre la marcha)
Toma el dinero y vete Johnny vete
(Toma el dinero sobre la marcha)
Toma el dinero y vete Johnny vete
(Toma el dinero sobre la marcha)
Et j'ai vu le gran monde le petit et le gros
Survivre est une loi pour les rois de la riff
Attaque organisée des fuckés sur les ondes
Attaque organisée, 3 minutos 20 segundos
Je connais les pushers les plus drôles en ville
Et je connais aussi monsieur cigares Davidoff
Qui fume des barreaux de chaise à 60 $ la pof (x2)
(James Di Salvio)
Les amis, amici, amigos y amigos
Estoy presionando pausa con la idea de enviar
Verás, estoy temblando, rompiendo por una apuesta
Soy el Hombre Bran cagando un vertedero de intelecto
Contra la fibra, para llevarte más alto
Nadando contra la corriente de la espiral descendente
En un mundo donde
Tienes que llevar nombres a la tumba
Egocéntrico centrado solo para mantenerte a salvo para que
Es tan raro
(voz femenina) ¡Tú sexista!
Mi perra principal es la Madre Naturaleza
Entonces, si estás actuando como si la vida fuera un gran comercial
Rellenando tu cara hasta que tu barriga esté llena, llena
Despierta ahora, no te mueras de hambre
Porque si estás durmiendo, soy la llamada de atención
Pero, ¿quién soy yo para gritar?
Solo estoy rapeando por el dólar
en tu billetera
Y tu anillo alrededor del cuello
La generación X marca el lugar
Recorto mis pérdidas y me dirijo a su mercado
Qué, lo siento, los chicos blancos siguen vivos
Robando rimas de los Furious Five
johnny vete
Toma el dinero y vete Johnny vete
Toma el dinero y vete Johnny ve (¡Toma el dinero y vete!)
Toma el dinero y ve Johnny go (Je toma el dinero et je go)
Toma el dinero y vete Johnny vete
Et les murs sont vides de ta douleur de tes couleurs et de ta parano
Tu me manqueras mais moi je reparas survivre ailleurs
Adieu je t’oublierai au détour de la vie car il faut tout d’abord survivre au
ghetto
Je repars ma douleur pour moi seul je sais que tu ne seras plus là
Pour me soutenir au combat alors il fera trop froid, alors il fera trop froid
C'est pourquoi
Je toma el dinero et je go (Johnny go)
(Y me gusta)
Je tomar el dinero et je go