Traducción de la letra de la canción Le castel impossible - Jean Leloup

Le castel impossible (original)

Je suis né à l’envers
Dans une maison bizarre
Une sorte de vieux manoir
Où rien n’est à l'équerre
Le plafond est par terre
Les escaliers tournants
Ne mènent nulle part
Ce sont des accessoires
Et dans ma chambre il fait noir
Ce sont des accessoires
Et dans ma chambre, il fait noir
Mon lit sur le côté
Le plafond est par terre
Je dors les pieds en l’air
Dans le manoir à l’envers
Nous ne sommes plus que sept
Ma sœur ma mère mon père
Deux cousins et l’ancêtre
Dans le manoir à l’envers
Le manoir à l’envers
Nous ne parlons jamais
À quoi nous sert de parler
Nous nous réunissons
À l’heure du dîner
Et c’est un peu triste à voir
La table de côté
Les sept chaises bancales
Le silence est total
Nous lisons quelques livres
Il y en a des milliers
Mais aucun ne nous livre
Une quelconque pensée
Je ne sais qui construisit
Un jour ou une nuit
Ce manoir maudit
Cette cacophonie
Mais parfois notre ancêtre
Entre deux balbutiements
Nous livre le secret
Mais personne ne le comprend
Trois et trois nous font dix-huit
La terre ne tourne pas
Et Dieu est quelque part
Quelque part par là-bas…
Dans le manoir à l’envers…
Et dans ma chambre, il fait noir
Mon lit sur le côté
Le plafond est par terre
Je dors les pieds en l’air
Dans le manoir à l’envers…

Le castel impossible (traducción)

nací al revés
en una casa rara
Una especie de mansión antigua
donde nada esta fuera de orden
El techo está en el suelo.
Las escaleras de caracol
llevar a ninguna parte
son accesorios
Y en mi habitación está oscuro
son accesorios
Y en mi habitación está oscuro
mi cama a un lado
El techo está en el suelo.
duermo con los pies en alto
En la mansión al revés
Estamos a siete
mi hermana mi madre mi padre
Dos primos y el antepasado
En la mansión al revés
La mansión al revés
nunca hablamos
¿De qué sirve hablar?
Nos juntamos
En la cena
Y es un poco triste ver
la mesa auxiliar
Las siete sillas tambaleantes
el silencio es total
leemos algunos libros
Hay miles
Pero ninguno nos libera
cualquier pensamiento
no se quien construyo
un dia o una noche
Esta mansión maldita
esta cacofonía
Pero a veces nuestro antepasado
entre dos balbuceos
Cuéntanos el secreto
pero nadie lo entiende
Tres y tres nos hacen dieciocho
la tierra no gira
Y Dios está en alguna parte
En algún lugar por allí...
En la mansión al revés...
Y en mi habitación está oscuro
mi cama a un lado
El techo está en el suelo.
duermo con los pies en alto
En la mansión al revés...