Traducción de la letra de la canción Pigeon - Jean Leloup

Pigeon (original)

Un vieux pigeon de trente ans déplumé
Fumait un jour son pétard en pensant à sa guitare (retraite)
D’un coup d’aile il se décide à aller parler au roi
C’est un vieil écureuil blanc gras comme un cochon de lait
Le pigeon fait sa requête quelques frites à volonté
Un petit coin bien tranquille il veut finir en beauté
Ah comment ça va?
Ce n’est que ça répond le roi
Qu’on l’emmène au «Doux repos «Le pigeon reconnaissant se tord en génuflexions
Mais il déchantera vite c’est un immense clapier
Là pullulent poux et mites les pigeons meurent empilés
Par dizaines et par milliers c’est un immense charnier
Pigeon fait sa révérence et retourne à la grand-place
Oyez moineaux et pigeons ratons laveurs et mulots
Écureuils de basse souche chats et chiens abandonnés
Quelqu’un de très haut placé est en train de vous baiser
Cessez de payer l’impôt afin de le débusquer
Mais arrive le policier qui lui met les chaînes aux pieds
C’est donc toi le grand patron de s’exclamer le pigeon
Non répond le policier mon titre est bien inférieur
Je suis l’adjoint du percepteur
Quel incroyable travail ce patron est une canaille
Enfin on l’emmène au juge trois ans de travaux forcés
C’est donc toi le grand patron?
Non de répondre
Le juge: moi je suis le rédempteur
O.K. La paix…
La peste soit des percepteurs
De s’exclamer le vieux pigeon
Ils sont légion les emmerdeurs
Et les adjoints à l’emmerdeur
Qui accablent le pigeon et lui mangent le troufion
Sans se poser de questions mais où va tout le pognon?

Pigeon (traducción)

Una paloma desplumada de treinta años
Una vez fumó su petardo pensando en su guitarra (jubilación)
De repente decide ir a hablar con el rey.
Es una vieja ardilla blanca y gorda como un lechón
La paloma pide unas papas fritas ilimitadas
Un rinconcito tranquilo que quiere terminar con estilo
¿Oh cómo estás?
Eso es todo lo que responde el rey.
Llévenlo al "Dulce Descanso" La paloma agradecida hace una genuflexión
Pero rápidamente se desilusionará, es una enorme conejera.
Allí pululan piojos y polillas las palomas mueren apiladas
Por decenas y por miles es una enorme fosa común
Paloma se inclina y regresa a la plaza principal.
Escuche gorriones y palomas mapaches y ratones de campo
Bajo stock de ardillas gatos y perros abandonados
Alguien alto te está jodiendo
Deja de pagar impuestos para eliminarlo
Pero luego viene el policía que le pone las cadenas en los pies
Así que eres el gran jefe para exclamar la paloma.
No contesta la policia mi titulo es mucho mas bajo
Soy el asistente del recaudador de impuestos.
que trabajo tan increible este jefe es un sinverguenza
Finalmente lo llevamos al juez tres años de trabajos forzados
¿Así que eres el gran jefe?
sin respuesta
Juez: Yo soy el redentor
Bien, paz...
Plaga ser recaudadores de impuestos
Para exclamar la paloma vieja
Son legión los alborotadores
Y ayudantes del dolor
Que agobian a la paloma y le comen el culo
Sin preguntas, pero ¿a dónde va toda la masa?