Traducción de la letra de la canción Cow boy - Jean Leloup

Cow boy (original)

Si ma guitare était un revolver
Qu’est-ce que j’me taperais pas
Comme hommes d’affaires
Qu’est-ce que j’ferais pas comme encoches
Sur le manche avec mon couteau de poche
Hi-oh, Oh-hi-oh!
Cow Boy
Oh-hi-oh, Oh-hi-oh!
Cow Boy
Ça a commencé il y a deux ans
J'étais un beau cow boy tout blanc
Quand la bande des papiers à signer
Est venue m’enlever ma liberté
C’est la bande des hommes d’affaires
Chevauchant leurs secrétaires
Ils veulent me voler ma fiancée
Ma guitare, ma guitare adorée
«Touche pas à ma guitare chérie
Sinon on entendra tes cris
Sur les rails du chemin d’fer
Qui mène tout droit à l’enfer, que j’dis!
Chuis un cow boy
Touche pas à ma guitare
Chuis un cow boy
J’me lève tard
Cow Boy!
Cow Boy!
Cow Boy!
Je sais où les trouver ces salauds
Y aura du sang dans leur bureau
J’enfonce la porte avec
Mon talon de Zorro
Mais j’sens quelque chose dans mon dos
C’est la bande des avocats
Des contrats que j’comprends pas
Ils sont venus, ils sont innombrables
Là vraiment j’suis pas capable
Il faut que j’m’enfuie ils sont trop
Je m’enfonce dans les métros
Mais les flics rappliquent au galop
Y a ma photo dans les journaux
On peut même plus crever tranquille
Les pneus de leur automobile
Ils viennent même pas pour t’engueuler
Ils t’envoient des tonnes de papiers
J’suis un cow boy
Touche pas à ma guitare
J’suis un cow boy
J’me lève tard
Cow Boy!
Cow Boy!
Cow Boy!
Ah!
j’peux dire qu’ils m’ont bien eu
Mais maintenant j’ai compris le système
J’fais semblant d'être un p’tit cul
Et au dernier moment j’dégaine
Ma guitare comme un revolver
Et je tire sur les hommes d’affaire
Si tu voyais toutes les encoches
Que j’ai fait avec mon couteau de poche
Pas de quartier pour les profiteurs
Pas d’quartier pour les biens nantis
Qui vivent sur le dos de mon amie Ma guitare, ma guitare crie
Allez grand’pa, j’finis cette lettre
En te disant: «T'inquiète pas
Maintenant c’est moi qui fais ma loi
J’fais comme si ils y étaient pas
Tu diras bonjour à Buffalo Bill
De ma part et à Géronimo
Dis-leur de pas venir en ville
Ils seraient mis en morceaux"
J’suis un cow boy
Touche pas à ma guitare
J’suis un cow boy
J’me lève tard
Cow Boy
Cow Boy
Cow Boy
Tatatatatatatatatak Cow Boy
Tatatatatatatatatak Cow Boy
Tatatatatatatatatak Cow Boy

Cow boy (traducción)

Si mi guitarra fuera un arma
¿Qué no haría yo?
como empresarios
¿Qué no haría por las muescas?
En el mango con mi navaja
Hola-oh, oh-hola-oh!
vaquero
¡Oh-hola-oh, oh-hola-oh!
vaquero
Empezó hace dos años
Yo era un apuesto vaquero todo blanco
Cuando la pandilla de papeles para firmar
Vino a quitarme mi libertad
Es el grupo de empresarios
montando a sus secretarias
Me quieren robar a mi novia
Mi guitarra, mi amada guitarra
"No toques mi querida guitarra
De lo contrario escucharemos tus gritos
En las vías del ferrocarril
¡Lo que lleva directamente al infierno, digo!
ser un vaquero
no toques mi guitarra
ser un vaquero
yo me levanto tarde
¡Vaquero!
¡Vaquero!
¡Vaquero!
Yo se donde encontrarlos cabrones
Habrá sangre en su oficina
tiro la puerta con
Mi talón Zorro
Pero siento algo en mi espalda
Es la pandilla de abogados.
Contratos que no entiendo
Vinieron, son innumerables
ahi de verdad no soy capaz
tengo que huir son demasiado
me hundo en el metro
Pero los policías vienen al galope
Ahí está mi foto en los periódicos
Incluso podemos morir en paz.
Sus neumáticos de automóvil
Ni siquiera vienen a gritarte
Te envían toneladas de papeles.
soy un vaquero
no toques mi guitarra
soy un vaquero
yo me levanto tarde
¡Vaquero!
¡Vaquero!
¡Vaquero!
¡Ay!
Puedo decir que me tuvieron bien
Pero ahora entiendo el sistema.
pretendo ser un pequeño culo
Y en el último momento dibujo
Mi guitarra como un arma
Y le disparo a los hombres de negocios
Si pudieras ver todas las muescas
Lo que hice con mi navaja
No hay cuartel para los especuladores
No hay barrio para los ricos
Que viven en la espalda de mi amigo Mi guitarra, mi guitarra grita
Vamos abuelo, estoy terminando esta carta
Diciéndote a ti mismo, "No te preocupes
Ahora hago mi ley
Finjo que no están allí
Saludarás a Buffalo Bill
De mí y de Geronimo
Diles que no vengan a la ciudad
Serian hechos pedazos"
soy un vaquero
no toques mi guitarra
soy un vaquero
yo me levanto tarde
vaquero
vaquero
vaquero
Tatatatatatatatatak Vaquero
Tatatatatatatatatak Vaquero
Tatatatatatatatatak Vaquero