Traducción de la letra de la canción Feuille au vent - Jean Leloup

Feuille au vent (original)

Je n’me rappelle plus quand
Ni depuis combien de temps
J'ère au gré des éléments
Je n’me rappelle plus quand
Ni depuis combien de temps
J'ère au gré des éléments
Je n’me rappelle plus quand
Ni depuis combien de temps
Je suis une feuille au vent
En marchant sous la lune noire
J’ai vu le désespoir, soudain
Tenant par la main Espoir
Enfant du destin
Squelette incertain et horrible vaurien
Ils allaient sur le chemin
Il fera beau demain
Moi je n’m’attends à rien
On est bien tous les deux
On pourrait être heureux
Je les suivais sans bruit
Jusqu'à c’que j’oublie
Je suis un train dans la nuit
Je les suivais sans bruit
Jusqu'à c’que j’oublie
Je suis un chien sous la pluie
Je n’me rappelle plus quand
Ni depuis combien de temps
J'ère au gré des éléments
Je me souviens vaguement
D’une branche, un parc, et puis un banc
Je me balance lentement
J'ère au gré des éléments
Je me balance lentement
Je suis une feuille au vent

(traducción)

no recuerdo cuando
ni cuanto tiempo
Deambulo a través de los elementos
no recuerdo cuando
ni cuanto tiempo
Deambulo a través de los elementos
no recuerdo cuando
ni cuanto tiempo
soy una hoja en el viento
Caminando bajo la luna oscura
Vi desesperación, de repente
tomados de la mano esperanza
Niño del destino
Incierto Esqueleto Horrible Sinvergüenza
iban por el camino
Mañana estará soleado
no espero nada
los dos estamos bien
Podríamos ser felices
Los seguí en silencio
hasta que me olvide
Soy un tren en la noche
Los seguí en silencio
hasta que me olvide
soy un perro bajo la lluvia
no recuerdo cuando
ni cuanto tiempo
Deambulo a través de los elementos
recuerdo vagamente
De una rama, un parque y luego un banco
me balanceo lentamente
Deambulo a través de los elementos
me balanceo lentamente
soy una hoja en el viento