Traducción de la letra de la canción Laura - Jean Leloup

Laura (original)

Laura est dans son appartement
Elle vient d’acheter une mini-jupe
Tout à coup elle voit le téléphone
Tiens dit-elle je vais appeler Simone
Avant de faire le numéro d’Simone
Elle regarde le rouge de sa mini
C’est beau sur le noir du téléphone
Puis à l’autre bout du fil ça sonne
Laura, Laura, Laura
Dis-le moi, où tu l’as trouvée ta mini-jupe
Laura, Laura, Laura dis-le moi
Tu me dis pas
Dans l’appartement d'à côté
Un type vient de se suicider
Aux pilules il s’est pas loupé
Il est étendu sur le canapé
Tout à coup dernier sursaut de vie
Il a peur de la mort et il crie
Trop tard ça répond au téléphone
Trop tard ça répond et c’est Simone
Tu sais pas c’que j’ai acheté
Une mini comme on a vu dans la pub
Une mini comme on a vu dans la publicité
Tu t’rappelles la revue «Jujupe»
Où tu l’as trouvée demande Simone
Où tu l’as trouvée, allez, sois bonne
Non je ne te le dirai pas
J’veux pas qu’t’en aies une comme moi
Laura raccroche au nez de Simone
C’est bien fait pour cette conne
Elle n’arrête pas de m’imiter
Mais cette fois c’est termineé
Le type se remet à crier
Trop tard Laura met en stéréo
Son tout nouveau new vidéo
Et elle danse dans son grand studio
Le type a crié très très longtemps
Mais dans l’autre appartement
Il y avait de la musique tout le temps
Le type est mort en gueulant
Et il gueulait: Laura, Laura, Laura
Dis-le-moi, où tu l’as trouvée ta mini-jupe
Laura, Laura, Laura
Dis-le-moi…

(traducción)

Laura está en su apartamento.
Ella acaba de comprar una minifalda.
De repente ella ve el teléfono
Aquí ella dijo que llamaré a Simone
Antes de hacer el número de Simone
Ella mira el rojo de su mini
Se ve bien en el teléfono negro.
Luego, en el otro extremo de la línea suena
laura, laura, laura
Dime, ¿dónde encontraste tu minifalda?
Laura, laura, laura dime
no me dices
En el apartamento de al lado
Un tipo acaba de suicidarse
En las pastillas que no faltó
él está acostado en el sofá
De repente último estallido de vida
Le tiene miedo a la muerte y llora.
Demasiado tarde contesta el teléfono
Demasiado tarde responde y es Simone
no sabes lo que compre
Un mini como se ve en el pub.
Un mini como se ve en el anuncio
¿Te acuerdas de la revista "Jujupe"
¿Dónde la encontraste?, pregunta Simone.
Donde lo encontraste, vamos, se bueno
No, no te lo diré.
no quiero que tengas uno como yo
Laura cuelga a Simone
Es bueno para esta perra
ella me sigue imitando
Pero esta vez se acabó
El chico empieza a gritar de nuevo.
Demasiado tarde Laura enciende el estéreo
Su nuevo nuevo video
Y ella baila en su gran estudio
El tipo gritó durante mucho tiempo.
Pero en el otro apartamento
Había música todo el tiempo.
El tipo murió gritando.
Y él gritaba: Laura, Laura, Laura
Dime, ¿dónde encontraste tu minifalda?
laura, laura, laura
Dímelo…