Traducción de la letra de la canción Vampire - Jean Leloup

Vampire (original)

Je ne suis qu’un vampire comme j’aimerais être pire
Comme j’aime la nuit me rouler dans l’infamie et entrer dans les endroits
Où tu sens le crime rance
Qu’est-ce que t’en penses
Mais parfois j’ai d’la chance quand la vie est trop tranquille
Quand l’amour bat son plein et que je dors imbécile
J’entends toujours une voix qui me murmure à l’oreille
Allez va lève-toi et je dis
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
Et j’y vais je m’avance je me sens pris par la tête
Comme un autre moi-même je me lève de ma tombe
Je me rends tout d’abord dans les endroits à la mode
Conférence de presse bar ouvert où c’est pas cher
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
Une ligne inaudible ici
Tout ce que je fais complètement cinglé
Tu ne peux plus me comprendre
N’essaie pas de me dire qu’il faut aller me coucher
Laisse-moi inaudible faigué
Toi qui n’as jamais vu ce que c’est que d'être un rat
De gouttière ou un chat viens me voir et tu verras
Comme c’est beau quand le matin épuisé
D’un manoir inconnu tu vois le ciel se lever
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
Toi qui n’as jamais vu ce que c’est que d'être un rat
De goutière ou un cha viens me voir et verras
Comme c’est beau quand le matin épuisé
D’un manoir inconnu tu vois le ciel se lever
Je ne suis qu’un vampire comme j’aimerais être pire
Comme j’aime la nuit me rouler dans l’infamie
Je ne suis qu’un vampire comme j’aimerais être pire
Je ne suis qu’un vampire
Comme c’est beau comme c’est beau
Les rouges et les orangés
À travers les immeubles de la ville enfumée
Qui soupire qui expire qui inspire et qui désire
Tu t’endors sans remord tu n’es qu’un pauvre vampire
Car le vampire je suis
Loin de la Transylvanie
Loin de la Transylvanie
Car le vamoire est maudit
Quand il pense à Stéphanie
Fly like a butterfly
High in the sky…

Vampire (traducción)

Solo soy un vampiro como desearía ser peor
Como amo la noche para rodar en la infamia y entrar en lugares
Donde se huele a crimen rancio
Qué piensa usted al respecto
Pero a veces tengo suerte cuando la vida es demasiado tranquila
Cuando el amor está en pleno apogeo y estoy durmiendo como un tonto
Todavía escucho una voz susurrando en mi oído
Vamos levántate y digo
Vuela como una mariposa en lo alto del cielo
Como una mariposa en lo alto del cielo
Y voy voy avanzando me siento tomado por la cabeza
Como otro yo me levanto de mi tumba
Primero voy a los puntos calientes
Conferencia de prensa barra libre barata
Vuela como una mariposa en lo alto del cielo
Como una mariposa en lo alto del cielo
Una línea inaudible aquí
Todo lo que hago completamente loco
ya no puedes entenderme
No trates de decirme que me vaya a la cama
Déjame inaudible cansado
Tú que nunca has visto lo que es ser una rata
Gutter o un gato ven a verme y verás
Que hermoso cuando la mañana se agota
Desde una mansión desconocida ves subir el cielo
Vuela como una mariposa en lo alto del cielo
Como una mariposa en lo alto del cielo
Tú que nunca has visto lo que es ser una rata
De gotière donde un cha ven a mí y mira
Que hermoso cuando la mañana se agota
Desde una mansión desconocida ves subir el cielo
Solo soy un vampiro como desearía ser peor
Como amo la noche para revolcarme en la infamia
Solo soy un vampiro como desearía ser peor
solo soy un vampiro
que bonito que bonito
Rojos y Naranjas
A través de los edificios de la ciudad humeante
Quien suspira quien exhala quien inspira y quien desea
Te duermes sin remordimientos, solo eres un pobre vampiro
Porque el vampiro que soy
Lejos de Transilvania
Lejos de Transilvania
Porque el vamoire está maldito
Cuando piensa en Stephanie
Vuela como una mariposa
Alto en el cielo…