Traducción de la letra de la canción Je sors avec une fille qui a... - Jean Leloup

Je sors avec une fille qui a... (original)

Je sors avec
Une fille qui a
Des bizarres
Des drôles de cheveux
C’est peint en bleu
C’est comme ses yeux
C’est d’la plume
C’est pas des cheveux
Est-elle le chaînon manquant
Des oiseaux
Changés en gens?
J’ai consulté
Toutes les encyclopédies
Ben Darwin
Il s’en arracherait les cheveux
Je ne dis rien
Mais n’en pense pas moins
Elle n’est pas comme moi
Ça ira pas
J’ai passé longtemps
Sans lui parler
De sa
Particularité
Mais hier j’ai bien vu
J’me suis bien fait eu
Quand elle s’est
Envolée
Par la fenêtre
Et qu’elle est partie
Sans me dire adieu
En déployant
De grandes ailes bleues
Le Vietnamien
Qui a l’air d’un petit chien
Il n’y
Comprend plus rien
Et même mon ami
Mon meilleur copain
Il m’a dit
Ben… à demain
Et je passe mon temps
À regarder les pigeons
Les oiseaux les avions
J’suis malheureux
J’ai les bleus

(traducción)

Salgo con
Una chica que tiene
Gente rara
pelo gracioso
esta pintado de azul
es como sus ojos
es pluma
no es pelo
¿Es ella el eslabón perdido?
Los pájaros
¿Convertido en personas?
he consultado
Todas las enciclopedias
ben darwin
se arrancaría el pelo
no digo nada
Pero no pienses menos
ella no es como yo
no funcionará
pasé mucho tiempo
sin hablar con el
De su
Particularidad
Pero ayer vi
lo hice bien tuve
cuando ella consiguió
Altísimo
Por la ventana
y ella se ha ido
sin decirme adios
Al implementar
grandes alas azules
vietnamita
que parece un perrito
No hay
no entender nada
E incluso mi amigo
Mi mejor amigo
Dijo
Nos veremos mañana
Y paso mi tiempo
viendo las palomas
Los pájaros los aviones
Soy infeliz
tengo el blues