Traducción de la letra de la canción Au jardin de ma mère - Jean Leloup

Au jardin de ma mère (original)

Au jardin de ma mère
Sont les oiseaux tout l'été
Au jardin de ma mère
Cerises et framboisiers
Au jardin de ma mère
Vient d’arriver l’hiver
Et la lune se lève
Comme les heures sont brèves
Si beaux les oiseaux rouges de l’hiver
Sur les fruits rouges gelés
Pleurent, pleurent les tourterelles
Au jardin des aquarelles
Car ma mère était si belle
Je n’arrête pas de pleurer
Au jardin de mon père
Montagnes et fleuves argentés
Si je suis resté si longtemps sur terre
Malgré mon infirmité
C’est pour que s’accomplisse notre prière
Que tout soit réconcilié
Et la lune se lève
Comme les heures sont brèves
Car ta mère était si belle
Je n’arrête pas de pleurer
Au jardin de ma mère
Sont les oiseaux tout l'été
Au jardin de ma mère

Au jardin de ma mère (traducción)

En el jardín de mi madre
Son los pájaros todo el verano
En el jardín de mi madre
cerezas y frambuesas
En el jardín de mi madre
Recién llegado el invierno
Y sale la luna
Que cortas las horas
Tan hermosos los pájaros rojos del invierno
En bayas congeladas
Lloren, lloren las palomas
En el jardín de las acuarelas
Porque mi madre era tan hermosa
no puedo dejar de llorar
En el jardín de mi padre
Montañas y ríos de plata
Si me quedara tanto tiempo en la tierra
A pesar de mi enfermedad
Es para que nuestra oración se cumpla
Que todo se reconcilie
Y sale la luna
Que cortas las horas
Porque tu madre era tan hermosa
no puedo dejar de llorar
En el jardín de mi madre
Son los pájaros todo el verano
En el jardín de mi madre