Letras de Balade à Toronto - Jean Leloup

Balade à Toronto (original)

Aujourd’hui la fumée d’incendie a jauni le ciel et rougi le soleil
Les étoiles du nord nous rappellent la mort et tu m’appelles encore
Tu dormais sur le banc tandis que je conduisais et j’espère ne jamais arriver
Regarde!
Les étoiles!
Tant qu’il y aura des étoiles sur le bord de la route nous devrons nous arrêter
Tant qu’il y aura des rivières nous pourrons nous baigner
Et tant qu’il y aura le feu nous irons peu a peu, été comme hiver
Vagabond, millionnaire, amoureux, zilliardaire
Vagabond, millionnaire, amoureux
Le temps passe et un jour on est vieux et puis seul et rien ne reste plus que
la fierté d’avoir aimé correctement
Ou la honte ou les tourments de ne pas avoir compris à temps, attend j’ai
quelque chose à te dire
Tant qu’il y aura des étoiles sur le bord de la route nous pourrons nous arrêter
Tant quvil y aura des rivières nous pourrons nous baigner
Et que plus jamais rien ne redoute d’autres destins que celui du doute
Jamais je n’oublierai les étoiles sur la route de Toronto
Et ce jour sur cette plage du lac Ontario
Millionnaire, amoureux, zilliardaire
Vagabond, millionnaire, amoureux

(traducción)

Hoy el humo del fuego ha amarilleado el cielo y enrojecido el sol
Las estrellas del norte nos recuerdan a la muerte y todavía me llamas
Estabas durmiendo en el banco mientras yo conducía y espero nunca llegar
¡Mirado!
¡Las estrellas!
Mientras haya estrellas en el camino tendremos que parar
Mientras haya ríos podemos nadar
Y mientras haya fuego iremos poco a poco, verano e invierno
Vagabundo, millonario, amante, zilliardaire
Caminante, millonario, amante
El tiempo pasa y un día eres viejo y luego solo y no queda nada más que
el orgullo de haber amado correctamente
O la vergüenza o el tormento de no haber entendido a tiempo, espera ya tengo
algo que decirte
Mientras haya estrellas en el camino podemos parar
Mientras haya ríos podemos bañarnos
Y que nada vuelva a temer otros destinos que el de la duda
Nunca olvidaré las estrellas en el camino a Toronto
Y ese día en esta playa del lago Ontario
Millonario, amante, zilliardaire
Caminante, millonario, amante