Traducción de la letra de la canción Barcelone - Jean Leloup

Barcelone (original)

Le soleil brille à Barcelone
Un Américain feel alone
Il ne sait pas ce qui l’attend
Au coin de la rue en rentrant
Qu’il est loin mon pays natal
Se dit la grosse Suédoise
Qui vient de se faire braquer par un
Négro sur rue des Assassins
Le soleil fait chauffer la place
Où se retrouvent tous les paumés
Aux touristes font des grimaces
Les chiens, les chats, les pesetas
On a cherché les ecstasies
Mais c'était vraiment hors de prix
On s’est rabattu sur l’absinthe
À Barcelone, à Barcelone
La dèche m’attend
Je prends du vin
Et elle m’a laissé sur le carreau
La dèche m’attend
Je prends du vin
Elle est allée r’voir les toxicos
À Amsterdam
Les keufs sont habillés d’kaki
Sont vraiment fiers de leur képi
Ça va vite et puis patatrack
T’as reçu un coup de matraque
Les pompes sont réutilisables
Se disent les gamins qui s’amusent
À se lancer des gros cailloux
À Barcelone, à Barcelone
La dèche m’attend
Je prends du vin
Et elle m’a laissé sur le carreau
La dèche m’attend
Je prends du vin
Elle est allée r’voir les toxicos
On a volé tout le travail d’Anabel qui maintenant braille
Elle leur avait pourtant confié
Mais ils étaient bien trop bourrés
Qui vaincra bande d’enculés?
Le contrôleur, les garnements?
Pas de fric pour le supplément
À Barcelone, à Barcelone
La dèche m’attend
Je prends du vin
Et elle m’a laissé sur le carreau
La dèche m’attend
Je prends du vin
Elle est allée r’voir les toxicos
Amour quinze ans insoutenable
Amour trente ans presqu’invivable
Amour toujours inévitable
À Barcelone
La ville s’est faite tout belle
Je pense encore à Isabelle
Qui m’a laissé sur le carreau
Pour aller r’joindre les toxicos
Une fille qui s’endort dans un bar
Ses cheveux traînant dans la bière
Se sent comme une serpillière
À Amsterdam, à Amsterdam, à Amsterdam

(traducción)

El sol brilla en Barcelona
Un americano se siente solo
no sabe lo que le espera
A la vuelta de la esquina de camino a casa
¿Qué tan lejos está mi tierra natal?
dijo el gordo sueco
Quien acaba de ser robado por un
Nigga en Assassin's Street
El sol calienta el lugar
Donde todos los perdedores se encuentran
A los turistas hacer muecas
Perros, gatos, pesetas
Buscamos los éxtasis
Pero era realmente demasiado caro
Nos caímos de nuevo en la absenta
A Barcelona, ​​a Barcelona
me espera la desesperación
tomo vino
Y ella me dejó en el suelo
me espera la desesperación
tomo vino
Ella fue a ver a los drogadictos otra vez
En Amsterdam
Los policías están vestidos de caqui
Están muy orgullosos de su kepi
Va rápido y luego patatrack
Te golpearon con una porra
Las bombas son reutilizables.
Di que los niños se divierten
Para tirar piedras grandes
A Barcelona, ​​a Barcelona
me espera la desesperación
tomo vino
Y ella me dejó en el suelo
me espera la desesperación
tomo vino
Ella fue a ver a los drogadictos otra vez
Se robaron todo el trabajo de Anabel que ahora grita
Sin embargo, les había confiado
Pero estaban demasiado borrachos.
¿Quién vencerá a los hijos de puta?
El controlador, los bribones?
No hay dinero para el extra
A Barcelona, ​​a Barcelona
me espera la desesperación
tomo vino
Y ella me dejó en el suelo
me espera la desesperación
tomo vino
Ella fue a ver a los drogadictos otra vez
Quince años de amor insoportable
Amor treinta años casi invivible
el amor siempre inevitable
En Barcelona
La ciudad se ha hecho hermosa
Todavía pienso en Isabelle
quien me dejo en el suelo
Para unirse a los drogadictos
Una chica que se queda dormida en un bar.
Su cabello colgando en la cerveza
se siente como un trapeador
A Ámsterdam, a Ámsterdam, a Ámsterdam