Traducción de la letra de la canción Bertha - Jean Leloup

Bertha (original)

Affallée sur son divan
De velour et de brocart
Bertha la femme la plus grosse
Du monde, attend son diner
Des grenouilles pour commencer
Foie de volaille, les patés
Et puis un peu d’armagnac
Pour ouvrir son appétit
Comme elle mange la bertha
Mastique le pachyderme
L'énorme est éléphantesque
Comme elle est laide et grotesque
Bertha avale coup sur coup
Des grenouilles au chocolat
Des perdrix au caramel
Et de porc douze genoux
Puis enfin c’est le potage
Sur chacunes de ses joues
Dégoulinent les morceaux
De foie gras et de poireaux
Comme elle mange la bertha
Mastique le pachyderme
L'énorme est éphantesque
Comme elle est laide et grotesque
Les biftecks et les côtelettes
Cuits à la sauce d’abricots
Arrivent par en arrière
Arrivent par en arrière
Douze camions de livreurs
Nous en annoncent l’odeur
Les crêmes et vins capiteux
Les enfants courent joyeux
Les enfants courent joyeux
Les enfants courent joyeux en chantant
Comme elle mange la bertha
Mastique le pachyderme
L'énorme est éphantesque
Comme elle est laide et grotesque
Mais que dire des cent fromages
Qui ensuite la couvriront
Coulera le camembert
Avant l’arrivé d’albert
Contre qui elle s'étalera
Sous ses plis et ses remous
Elle l'étouffe entre ses fesses
Et il jouit le petit rat
Et il jouit le scélérat
Et il crie le petit pois
Comme elle mange la bertha
Mastique le pachyderme
L'énorme est éphantesque
Comme elle est laide et grotesque
Big fat mama, she’s a big fat mama

Bertha (traducción)

Se derrumbó en su sofá
Terciopelo y Brocado
Bertha la mujer mas gorda
Gente, esperando su cena.
Ranas para empezar
Hígado de ave, patés
Y luego un poco de armagnac
Para abrir el apetito
Como se come la bertha
Masticar el paquidermo
El enorme es elefantino
Que fea y grotesca es
Bertha traga de un lado a otro
ranas de chocolate
Perdices al Caramelo
Y cerdo doce rodillas
Entonces finalmente es la sopa
En cada una de sus mejillas
Las piezas están goteando
Foie gras y puerros
Como se come la bertha
Masticar el paquidermo
lo enorme es efante
Que fea y grotesca es
bistecs y chuletas
Cocido en salsa de albaricoque
llegar por detrás
llegar por detrás
Doce camiones de reparto
Dinos el olor
Cremas y vinos embriagadores
los niños corren felices
los niños corren felices
Los niños corretean felices cantando
Como se come la bertha
Masticar el paquidermo
lo enorme es efante
Que fea y grotesca es
Pero ¿qué pasa con los cien quesos
¿Quién entonces la cubrirá?
Camembert fluirá
Antes de que llegara Alberto
Contra quien se extenderá
Debajo de sus pliegues y remolinos
Ella lo ahoga entre sus nalgas
Y disfruta la ratita
Y disfruta del villano
Y grita el guisante
Como se come la bertha
Masticar el paquidermo
lo enorme es efante
Que fea y grotesca es
Gran mamá gorda, ella es una gran mamá gorda