Traducción de la letra de la canción Célérats - Jean Leloup

Célérats (original)

Ils étaient plus d’un milliard
À se partager la caisse
De denrées alimentaires
Ils en bouffèrent le bois
Puis se grugèrent le foie
Ils étaient bien dégueulasses
Des fourrures de hyènes
Et des dents longues et malsaines
Était tout leur apparat
Comme ils étaient fiers, les rats
Mais en chiant sans arrêt
Ils avaient tout empesté
Ce n'était pas agréable
Ils se battirent pour le haut
Plusieurs têtes furent écrasées
Dans chacune des ascensions
Qui pourrirent l’enthousiasme
Apparaissent les maladies
Les ulcères de la prostate
Les cancers de la patate
Car nombreux sont les scélérats
Et nombreux sont les gros tas
Beaucoup trop les exploiteurs
Et les rameneurs en trop
Comme ils sont de gros mangeurs
De la faim ils ont très peur
Et ils ont même élu un roi
Pour le faire péter de joie
Mais pendant qu’ils se battaient
Pour aller toujours plus haut
Moi qui venais de plus bas
Découragé de l’odeur
Et incapable d’ambition
Et de mordre un pauvre raton
Je tombai en fin de compte
Dans le fin fond de la caisse
Et c’est là qu’ils m'écrasèrent
Et c’est là qu’ils triomphèrent
Et qu’ils me complexèrent
Jusqu'à ce que dans l’atmosphère
Arrivent les vaisseaux de fer
Des aliens mangeurs de chair
Et qui jamais ne me touchèrent

Célérats (traducción)

Eran más de mil millones
Para dividir el efectivo
productos alimenticios
ellos comieron la madera
Luego comió sus hígados
eran bastante repugnantes
pieles de hiena
Y dientes largos e insalubres
Fue toda su pompa
Que orgullosas estaban las ratas
pero cagando constantemente
lo habían apestado todo
no fue agradable
Lucharon por la cima
Varias cabezas fueron aplastadas
En cada una de las subidas
Quien pudrió el entusiasmo
Aparecen enfermedades
úlceras de próstata
Cánceres de patata
Porque muchos son los sinvergüenzas
Y muchos son los grandes montones
demasiados explotadores
Y los portadores extra
Ya que son grandes comedores.
Del hambre tienen mucho miedo
Y hasta eligieron un rey
Para hacerlo estallar de alegría
Pero mientras peleaban
Para ir siempre más alto
Yo que vine de abajo
Desanimado por el olor
E incapaz de ambición
Y muerde a un pobre mapache
finalmente caí
En el fondo de la caja
Y fue entonces cuando me aplastaron
Y allí triunfaron
Y me acomplejaron
Hasta en el ambiente
Llegan los barcos de hierro
Extraterrestres carnívoros
Y nunca me tocó