Traducción de la letra de la canción Comme ils me font peur - Jean Leloup

Comme ils me font peur (original)

Comme ils me font peur
Avec leur bonheur
Leurs sourires en cœur
Comme ils me font peur
Ah comme ils m’ennuient
Quand arrive le dimanche:
Ils traversent la Manche
Et puis vient le lundi:
Ils retroussent leurs manches
Heureux et énergiques
J’en, j’en ai d’horribles tics
Ce sera en tête à tête
Qu’ils compteront les arrêtes
Au resto le jeudi
Les enfants sont grandis
Dans un carrosse de gloire
Du matin jusqu’au soir
Et s’il y avait la guerre
Et qu’il fallait la faire
Sûr qu’ils voudraient me faire
Avaler ce bonheur
Avec un entonnoir
Glou glou c’est l’heure du boire
De mon enfant chéri
C’est l’amour de ma vie
Celui qui me sourit
Mais je ne peux rien faire
Pour couper les barreaux
De leur prison de terre
De leur amour en fer
Mais je ne peux rien faire
Pour couper les barreaux
De leur amour en fer
Comme ils me font peur
Et oui si parfois
Quand ils sont en famille
Ils ont l’air un peu plus
Un peu moins trou de suce
Un peu plus généreux
Un peu plus amoureux
N’empêche qu’ils vous tueraient
Si vous osiez changer l’horaire de la journée
Et quand leurs enfants même
Ils deviennent tout blême
Se dépèchent de partir
De leur ôter le rire
Et puis le lendemain
Ils sont tous contraints
Et je baisse les yeux
En guise d’adieu
Mais je ne peux rien faire
Pour couper les barreaux
De leur prison de terre
De leur amour en fer
Mais je ne peux rien faire
Pour couper les barreaux
De leur amour en fer
Comme ils me font peur

(traducción)

como me asustan
con su felicidad
Sus sonrisas sinceras
como me asustan
Ay como me aburren
Cuando es domingo:
Cruzan el Canal
Y luego viene el lunes:
Se arremangan
feliz y enérgico
Yo, yo tengo unos tics horribles
sera cara a cara
Que contarán las paradas
en el restaurante el jueves
los niños son mayores
En un carruaje de gloria
De la mañana hasta la noche
¿Qué pasaría si hubiera una guerra?
Y que había que hacerlo
Seguro que me harían
Tragar esta felicidad
con un embudo
Glug glug es hora de beber
de mi querida niña
es el amor de mi vida
El que me sonríe
pero no puedo hacer nada
Para cortar las barras
De su prisión terrenal
De su amor de hierro
pero no puedo hacer nada
Para cortar las barras
De su amor de hierro
como me asustan
Y si si a veces
cuando estan en familia
Se ven un poco más
un poco menos chupar agujero
Un poco más generoso
un poco mas enamorado
Aún así te matarían
Si te animas a cambiar el horario del día
Y cuando sus hijos incluso
se ponen pálidos
Date prisa para irte
Para quitarles la risa
Y luego al día siguiente
todos son forzados
y miro hacia abajo
como despedida
pero no puedo hacer nada
Para cortar las barras
De su prisión terrenal
De su amor de hierro
pero no puedo hacer nada
Para cortar las barras
De su amor de hierro
como me asustan