Traducción de la letra de la canción Cookie - Jean Leloup

Cookie (original)

Dans les wc nickels
de son endroit prfr
elle vient juste de rentrer
pour poudrer son joli nez
sur la plate forme blanche
tout doucement elle se penche
retenant ses longs cheveux
de tomber devant ses yeux
y’a des filles comme a qui ne s’arrteront pas
y’a rien faire c’est l’enfer
rien faire elle exagre
vie et mort de cookie
qui aimait trop la couleur rouge ou jaune
je suis si bien si tranquille
dit-elle marie lucille
qui a les dents toutes serres
elle est vraiment trop crispe
je me demande ce qu’elle a pris
encore de la cochonnerie
heureusement j’ai des amis
eux au moins ils m’ont compris
y’a des filles comme a qui ne s’arrteront pas
y’a rien faire c’est l’enfer
rien faire
elle exagre
vie et mort de cookie
qui aimait trop la couleur rouge ou jaune
comme elle est belle quand elle rit
elle ressemble un cookie
tout plein de sucre candy
dans son joli nez petit
serait-ce la poudre de riz
qui lui donne cet air fleuri
blanc comme la porcelaine
froid comme un oeil de murne
et a n’en finirait plus
si elle devait rentrer
elle s’engage dans la rue
une auto de la frapper
sur le sol sa tte clate
mais le sang pisse carlate
et bon sang qu’elle s’clate
y’a des filles comme a qui ne s’arrteront pas
y’a rien faire c’est l’enfer
rien faire elle exagre
vie et mort de cookie
qui aimait trop la couleur rouge ou jaune.

Cookie (traducción)

En los baños de níquel
de su lugar favorito
ella acaba de llegar a casa
para empolvar su linda nariz
en la plataforma blanca
muy lentamente ella se inclina
reteniendo su cabello largo
caer ante sus ojos
hay chicas así que no paran
no hay nada que hacer es un infierno
no hagas nada ella exagera
galleta vida y muerte
a quien le gustaba demasiado el color rojo o amarillo
Estoy tan bien tan tranquilo
ella dijo marie lucille
dientes apretados
ella es realmente demasiado tensa
Me pregunto qué tomó
mas mierda
por suerte tengo amigos
al menos me entendieron
hay chicas así que no paran
no hay nada que hacer es un infierno
hacer nada
ella exagera
galleta vida y muerte
a quien le gustaba demasiado el color rojo o amarillo
que hermosa es cuando se rie
ella parece una galleta
lleno de azúcar de caramelo
en su linda naricita
seria el polvo de arroz
que le da ese aspecto florido
blanca como la porcelana
frío como el ojo de un muro
y nunca terminaría
si ella debe ir a casa
ella camina por la calle
un auto golpe
en el suelo su cabeza se rompe
pero escarlata mear sangre
y maldita sea, ella se está divirtiendo
hay chicas así que no paran
no hay nada que hacer es un infierno
no hagas nada ella exagera
galleta vida y muerte
que le gustaba demasiado el color rojo o amarillo.