Letras de Hiver - Jean Leloup

Hiver (original)

Dans le soleil, je me baignerai
Car il fait si froid dehors, au mois de janvier
La glace est dure, et quand tu partiras
Ce sera comme quand tu reviendras
Car il fait si froid dehors
Dans la nuit
Je te raconterai ce que je vois:
Des autobus, de temps en temps
Et pas un bruit, et personne à la fois
Mes amis je pense à vous, même si je crois
Que je vais rester chez moi
Car il fait si froid dehors
Au mois de janvier
Tu repars, inquiète, perturbée tellement
Passent les autobus sous ma fenêtre de temps en temps
Tandis que l’heure avance, les gens passent
Et rien ne se passe, c’est l’hiver
Les grands froids ont cessé tout mouvement
La glace est dure, les fenêtres cassantes
La nuit est noire, et le ciel est inquiétant
Le temps passe, et quand fondra la glace
Aurons-nous, fait quelques pas de plus
Passent les autobus sous ma fenêtre
Et personne à la fois, c’est ça l’hiver
Et nous rêverons, en regardant dehors
En pensant, à la vie et à la mort
À autre chose encore, c’est ça l’hiver
Il n’y a ni début ni fin, et tout est en suspend
Les corbeaux du printemps
Les corbeaux du printemps
Car il fait si froid dehors, au mois de janvier

(traducción)

En el sol me bañaré
Porque hace mucho frío afuera en enero
El hielo es duro, y cuando te vas
Será como cuando vuelvas
Porque hace mucho frío afuera
En la noche
Te diré lo que veo:
Autobuses de vez en cuando
Y ni un sonido, y nadie a la vez
Mis amigos, pienso en ti, aunque creo
Que me quedaré en casa
Porque hace mucho frío afuera
En el mes de enero
Te vas, preocupado, tan perturbado
Los autobuses pasan por mi ventana de vez en cuando
Mientras el reloj avanza, la gente pasa
Y no pasa nada, es invierno
El gran frío ha detenido todo movimiento
El hielo es duro, las ventanas frágiles
La noche es oscura, y el cielo es siniestro
El tiempo pasa, y cuando se derretirá el hielo
Vamos a dar unos pasos más
Pasa los buses debajo de mi ventana
Y una persona a la vez, eso es invierno
Y estaremos soñando, mirando afuera
Pensamiento, vida y muerte.
Algo más otra vez, eso es invierno
No hay principio ni fin, y todo está en suspenso.
Cuervos de primavera
Cuervos de primavera
Porque hace mucho frío afuera en enero