Traducción de la letra de la canción I Lost My Baby - Jean Leloup

I Lost My Baby (original)

I lost my baby, I lost my darling, I lost my friends, I lost my mind
I lost my baby, I lost my darling, I lost my friends, I lost my mind
Pour une fille d’Ottawa, grandie à Sainte-Foy
D’un père militaire, et d’une belle fille qui fut sa mère
Qui écoutait du country, entre deux caisses de bières
Et partait le samedi, pour un lac d’Hawkesbury
Rejoindre la grand-mère and all the family
And all the family
Ah, je ne peux vivre sans toi
Et je ne peux vivre avec toi
Mais tu peux très bien vivre sans moi
Je suis foutu dans les deux cas
I lost my baby, I lost my darling, I lost my friends, I lost my mind
Coup de fil de Jami, qui un jour tomba
Pour une fille d’Ottawa
Grandie je ne sais pas
D’un père pilote de l’air
Et d’une mère je ne sais quoi
Tous deux aimaient le cinéma
Nous sommes habitants de la terre
Il y a des milliers de frontières
Quelqu’un existe dans l’univers
Pour quelqu’un d’autre et c’est la guerre
I lost my baby, I lost my darling, I lost my friends, I lost my mind
Pour une fille d’Ottawa, grandie à Sainte-Foy
Et qui un jour tomba pour un chanteur populaire
Grandi en Algérie, assez fucké merci
Et qui lui dit adieu, je repars faire ma vie
À Hawkesbury
À Hawkesbury
À Hawkesbury
À Hawkesbury
I lost my baby, I lost my darling, I lost my friends, I lost my mind

I Lost My Baby (traducción)

Perdí a mi bebé, perdí a mi amor, perdí a mis amigos, perdí la cabeza
Perdí a mi bebé, perdí a mi amor, perdí a mis amigos, perdí la cabeza
Para una chica de Ottawa, criada en Sainte-Foy
De padre militar, y de una hermosa hija que fue su madre
Quien escuchaba country, entre dos cajas de cerveza
Y se iba el sábado, a un lago de Hawkesbury
Únete a la abuela y a toda la familia.
y toda la familia
Ah, no puedo vivir sin ti
Y no puedo vivir contigo
Pero puedes muy bien vivir sin mí
estoy jodido de cualquier manera
Perdí a mi bebé, perdí a mi amor, perdí a mis amigos, perdí la cabeza
Llamada telefónica de Jami, que un día se cayó
Para una chica de Ottawa
Crecido no lo sé
De un padre piloto aéreo
Y de una madre no sé qué
Ambos amaban las películas.
Somos habitantes de la tierra
Hay miles de fronteras
Alguien existe en el universo
Para alguien más y es la guerra
Perdí a mi bebé, perdí a mi amor, perdí a mis amigos, perdí la cabeza
Para una chica de Ottawa, criada en Sainte-Foy
Y que un día se enamoró de un cantante popular
Crecí en Argelia, basta de mierda gracias
Y quien se despide de él vuelvo a vivir mi vida
En Hawkesbury
En Hawkesbury
En Hawkesbury
En Hawkesbury
Perdí a mi bebé, perdí a mi amor, perdí a mis amigos, perdí la cabeza