Traducción de la letra de la canción Isabelle - Jean Leloup

Isabelle (original)

Elle t’a dit qu’elle serait juste toi l’aprs-midi
au rond-point au carr la fontaine st-louis
tu te rends, tu y vas l’heure comme l’habitude
mais elle ne s’y trouve pas, tu es seul fait comme un rat
ce n’est rien, ce n’est rien, je vais lui tlphoner
ce n’est rien, ce n’est rien, elle a seulement oubli
mais juste au moment o tu allais vers la cabine
tu la vois rigolant avec copains et copines
c’est pas facile quand isabelle te laisse tomber
y’a pas de quoi rire quand isabelle te fait marcher
la salope, ah la vache mais pourquoi elle ne dit rien
la salope, ah la vache elle le traite comme un chien
mais ton coeur est trop tendre
et tu prfres l’attendre
dans le caf d’en face
comme un espion comme un con
mais enfin au moment o ton caf s’en venait
tu la vois elle repart assise sur la mobylette
de ton pote ou enfin celui que tu t’en doutais
tu te dis c’est fini, elle est partie avec lui
c’est pas facile quand isabelle te laisse tomber
y’a pas de quoi rire quand isabelle te fait marcher
tu te rends dans le bar qu’elle prfre le soir venu
arriv il est dix heures et c’est vide et incongru
mais enfin d’quoi t’a l’air
t’en vois plusieurs qui rigolent
qui se parlent dans ton dos
qui se foutent de ta gueule
o qu’elle est, o qu’elle est, ridicule tu demandes
la blonde serveuse qui est sa meilleure amie
elle rpond qu’elle sait pas, ni le pourquoi ni le comment
avec l’air innocent tu sais trs bien qu’elle te ment
c’est pas facile quand isabelle te laisse tomber
y’a pas de quoi rire quand isabelle te fait marcher
ma p’tite abeille, je t’aime encore dis moi qu’tu dors
ma p’tite merveille dis-moi que l’amour n’est pas mort
isabelle, isabelle, rponds-moi et parle-moi
j’ai pas su, pas voulu, enfin j’ai pas fais exprs
mais elle ne dit plus rien maintenant c’est pour de vrai
maintenant prsent, l’Amour est une sale affaire
l’Amour est une sale affaire.

Isabelle (traducción)

Ella te dijo que sería solo tú en la tarde
en la rotonda de carr la fontaine st-louis
vas, vas puntual como siempre
pero no está, estás solo como una rata
Está bien, está bien, lo llamaré
no es nada, no es nada, solo se olvidó
pero justo cuando ibas a la cabaña
la ves riendo con amigos y amigas
no es fácil cuando isabelle te decepciona
no hay nada de qué reírse cuando isabelle te hace caminar
la perra, ay la vaca pero por que no dice nada
la perra, ay la vaca ella lo trata como un perro
pero tu corazón es demasiado tierno
y prefieres esperar
en el café de enfrente
como un espía como un idiota
pero al fin cuando llegaba tu café
la ves vuelve sentada en la moto
de tu amigo o finalmente del que sospechabas
te dices se acabo, ella se fue con el
no es fácil cuando isabelle te decepciona
no hay nada de qué reírse cuando isabelle te hace caminar
vas al bar que ella prefiere por la noche
son las diez y está vacío e incongruente
pero después de todo, ¿cómo te ves?
ves a muchos de ellos riéndose
hablando a tus espaldas
a quien no le importas
donde esta, donde esta, ridiculo tu preguntas
la camarera rubia que es su mejor amiga
ella responde que no sabe ni el porque ni el como
con la mirada inocente sabes muy bien que te esta mintiendo
no es fácil cuando isabelle te decepciona
no hay nada de qué reírse cuando isabelle te hace caminar
mi abejita aun te amo dime que estas durmiendo
mi pequeña maravilla dime que el amor no ha muerto
isabelle, isabelle, respóndeme y háblame
No sabía, no quería, finalmente no lo hice a propósito.
pero ella no dice nada ahora es en serio
ahora el amor es un negocio sucio
El amor es un negocio sucio.