Traducción de la letra de la canción Je joue de la guitare - Jean Leloup

Je joue de la guitare (original)

À quoi je joue?
Je joue de la guitare
Je joue de la guitare
La solitude parfois est immense
Tout plutôt que d'être ce passant qui traverse le temps
De temps en temps
Alors je part à la dérive
Mon lit est un navire
Un atelier où je vais pour l'éternité
Voyageur d’un instant présent
Je ne sais pourquoi je suis si triste
J’aimerais appeler quelqu’un, mais qui Dieu?
Je me sens seul
Viens je viens, tout m’isole
À quoi je joue?
Je joue de la guitare
Je joue de la guitare
Je sens que j’hallucine
Et j’ai peur de partir comme un fou vers la mort
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Et j’ai des grands instants de lucididité
Et j’ai des grands instants de lucidididité
Fuck the system do it, do it, do it, do it.
yeah
Fuck the system do it, do it, do it, do it.
yeah
Fuck the system do it, do it, do it, do it.
yeah
Fuck the system do it, do it, do it, do it.
yeah
Choisir entre tous les gens qui m’entourent
Comment faire une telle preuve d’amour
Fuck the system do it, do it, do it, do it.
yeah
Fuck the system do it, do it, do it, do it.
yeah
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Je joue de la guitare
Je joue de la guitare
Faisait pas beau dehors, and she was in a whore
Avait de pardonné, cherchait à discuter
Peut-être qu’elle avait le sida, peut-être qu’elle le disait pas
Ah, comme la neige a neigé;
ma vitre est un jardin givré
Ah, tout l’envie que j’ai, que j’ai, que j’ai, que j’ai
Pleurer oiseau de février
Les étangs gisent gelés, gelés, gelés
Fuck the system do it, do it, do it, do it.
yeah
Choisir entre tous les gens qui m’entourent
Comment faire une telle preuve d’amour
À quoi je joue?
Je joue de la guitare
À quoi je joue?
Je joue de la guitare
Je sens que j’hallucine et j’ai peur de partir
Comme un fou vers la mort
Et j’ai des grands instants de lucididididité
Et j’ai des grands instants de lucididididité
Il y a les sirènes qui chantent les marées
Il y a les sirènes qui chantent les noyés
Vers les îles, vers les îles
C’est le temps d’embrasser les fleurs de cimetière
C’est le temps de mourir
À la guerre comme à la guerre
C’est le temps de partir
Faisait pas beau dehors
Fuck the system do it, do it, do it, do it.
yeah
À la guerre comme à la guerre
Dans son silence, un poisson-lune
Philosophait au fond des brumes
Mais jamais Némo ne saura
Les noires pensées du poisson-chat
Les noires pensées du poisson-chat
Les sous-marins se font la guerre
Sous les tropiques du cancer
Mais jamais Némo ne saura
Les noires pensées du poisson-chat
Les noires pensées du poisson-chat
Choisir entre tous les gens qui m’entourent
Comment faire une telle preuve d’amour
Fuck the system do it, do it, do it, do it.
yeah
Je joue de la guitare
Fuck the system do it, do it, do it, do it.
yeah
Je sens que j’hallucine
Comme un fou vers la mort
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Et j’ai des grands instants de lucididididité
Et j’ai peur de les hauts, j’ai peur de les hauts
J’ai peur de partir
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Choisir entre tous les gens qui m’entourent
Comment faire une telle preuve d’amour
Fuck the system do it, do it, do it, do it.
yeah
Fuck the system, yeah
Je joue de la guitare

Je joue de la guitare (traducción)

¿Qué estoy jugando?
Toco la guitarra
Toco la guitarra
La soledad a veces es inmensa
Cualquier cosa antes que ser ese transeúnte que atraviesa el tiempo
De vez en cuando
Así que me alejo
mi cama es un barco
Un taller donde voy por la eternidad
Viajero de un momento presente
no se porque estoy tan triste
Quisiera llamar a alguien, pero ¿quién Dios?
Me siento solo
Ven vengo, todo me aísla
¿Qué estoy jugando?
Toco la guitarra
Toco la guitarra
siento que estoy alucinando
Y tengo miedo de ir como un loco a la muerte
Y tengo grandes momentos de lucididididididi…
Y tengo grandes momentos de lucididididididi…
Y tengo grandes momentos de lucidez
Y tengo grandes momentos de lucidez
A la mierda el sistema hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.
sí
A la mierda el sistema hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.
sí
A la mierda el sistema hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.
sí
A la mierda el sistema hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.
sí
Elegir entre todas las personas que me rodean
Como hacer tal prueba de amor
A la mierda el sistema hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.
sí
A la mierda el sistema hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.
sí
Y tengo grandes momentos de lucididididididi…
Y tengo grandes momentos de lucididididididi…
Y tengo grandes momentos de lucididididididi…
Y tengo grandes momentos de lucididididididi…
Y tengo grandes momentos de lucididididididi…
Y tengo grandes momentos de lucididididididi…
Y tengo grandes momentos de lucididididididi…
Toco la guitarra
Toco la guitarra
Hacía mal tiempo afuera, y ella estaba en una puta.
Había perdonado, trató de discutir
Tal vez ella tenía SIDA, tal vez no le dijo
¡Ah, cómo ha nevado la nieve;
mi ventana es un jardín helado
Ay, todas las ganas que tengo, que tengo, que tengo, que tengo
llora pájaro de febrero
Los estanques yacen congelados, congelados, congelados
A la mierda el sistema hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.
sí
Elegir entre todas las personas que me rodean
Como hacer tal prueba de amor
¿Qué estoy jugando?
Toco la guitarra
¿Qué estoy jugando?
Toco la guitarra
Siento que estoy alucinando y tengo miedo de irme
Como un loco hacia la muerte
Y tengo grandes momentos de lucidez
Y tengo grandes momentos de lucidez
Están las sirenas que cantan las mareas
Están las sirenas que cantan a los ahogados
A las islas, a las islas
Es hora de besar las flores del cementerio.
Es tiempo de morir
En la guerra como en la guerra
Es hora de ir
no estaba bien afuera
A la mierda el sistema hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.
sí
En la guerra como en la guerra
En su silencio, un pez luna
Estaba filosofando en lo profundo de la niebla
Pero Nemo nunca lo sabrá
Los oscuros pensamientos del bagre.
Los oscuros pensamientos del bagre.
Los submarinos van a la guerra
En el Trópico de Cáncer
Pero Nemo nunca lo sabrá
Los oscuros pensamientos del bagre.
Los oscuros pensamientos del bagre.
Elegir entre todas las personas que me rodean
Como hacer tal prueba de amor
A la mierda el sistema hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.
sí
Toco la guitarra
A la mierda el sistema hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.
sí
siento que estoy alucinando
Como un loco hacia la muerte
Y tengo grandes momentos de lucididididididi…
Y tengo grandes momentos de lucididididididi…
Y tengo grandes momentos de lucidez
Y tengo miedo de los altos, tengo miedo de los altos
tengo miedo de irme
Y tengo grandes momentos de lucididididididi…
Elegir entre todas las personas que me rodean
Como hacer tal prueba de amor
A la mierda el sistema hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.
sí
A la mierda el sistema, sí
Toco la guitarra