Traducción de la letra de la canción Jeune indien - Jean Leloup

Jeune indien (original)

J’ai trouvé ces deux parfaits couteaux
Ouvre la boîte et choisis la première
Prends celui que tu trouves le plus beau
Il n’y en a aucun que je préfère
Que celui du tien qui sera le frère
Que celui du tien qui sera le frère
Les deux lames sont d'égale longueur
Comme deux âmes sont des âmes sœurs
Ainsi quand ils nous serviront
L’un à l’autre ils penseront
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur
Ce sont des couteaux pour la survie
Par les meilleurs hommes, ils sont construits
Qui savent que confiance n’a pas de prix
Un jour ils nous sauveront la vie
Si jamais arrive le malheur
Ils sauront frapper, couper sans erreur
Couteau que l’on porte sur son cœur
Atteint son but sans hésitation
Le meilleur lanceur est l’intention
Le meilleur lanceur est l’intention
Prends maintenant celui que tu préfères
Montre-moi du tien qui sera le frère
Il est à celui à qui tu rêveras
Celui avec qui tu voyageras
Qui te donneras tous les courages
Ce ne sont pas couteaux à fromage
Mais couteaux solides pour le voyage
Mais couteaux solides pour le voyage
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur

Jeune indien (traducción)

Encontré estos dos cuchillos perfectos.
Abre la caja y elige la primera.
Toma la que encuentres más hermosa.
No hay ninguno que prefiera
que el tuyo que será el hermano
que el tuyo que será el hermano
Ambas hojas tienen la misma longitud.
Como dos almas son almas gemelas
Entonces cuando nos sirven
el uno al otro pensaran
Y dame un centavo, es buena suerte
Y dame un centavo, es buena suerte
Estos son cuchillos para supervivencia.
Por los mejores hombres que están construidos
Quién sabe que la confianza no tiene precio
Un día nos salvarán la vida.
Si alguna vez llega la desgracia
Sabrán pegar, cortar sin error
Cuchillo que llevamos en el corazón
Alcanza su objetivo sin dudarlo.
El mejor lanzador es la intención.
El mejor lanzador es la intención.
Ahora toma el que prefieras
Muéstrame alguno de los tuyos quien será el hermano
Él es con quien soñarás
con quien viajaras
¿Quién te dará todo el coraje?
Estos no son cuchillos de queso.
Pero cuchillos fuertes para viajar.
Pero cuchillos fuertes para viajar.
Y dame un centavo, es buena suerte
Y dame un centavo, es buena suerte