Traducción de la letra de la canción L'amour est sans pitié - Jean Leloup

L'amour est sans pitié (original)

Il est une heure et quart
Les métros sont fermés
Il ne reste qu'à boire
Il ne me reste qu'à boire
Une fille se fait larguer
En plein sur le trottoir
Il est une heure et quart
Je n’ai rien à déclarer
À part que rien n’a changé
L’amour est sans pitié
Oh non rien ne va changer
Il y a tant de bruit
Et pourtant pas d’amis
Toujours ta solitude
Ça devient une habitude
Oh non rien ne va changer
L’amour est sans pitié
Oh non rien ne va changer
Il n’y a rien à faire
La douleur est amère
Le bonheur éphémère
Toujours recommencer
L’amour est sans pitié
Il n’y a rien à comprendre
Rien à faire à tout prendre
On cherche quelque chose
La vie ce n’est pas rose
La terre est comme une boule
Qui roule dans l’univers
Un jour tout peut sauter
Paf!
qu’est-ce que ça va changer
Oh non rien ne va changer
L’amour est sans pitié
Oh non rien ne va changer…

(traducción)

Es la una y cuarto
Los subterráneos están cerrados.
Todo lo que queda por hacer es beber
Todo lo que me queda por hacer es beber
chica consigue objeto de dumping
Justo en la acera
Es la una y cuarto
No tengo nada que declarar
Excepto que nada ha cambiado
el amor es despiadado
Oh no nada va a cambiar
hay tanto ruido
Y sin embargo, no hay amigos
siempre tu soledad
se convierte en un habito
Oh no nada va a cambiar
el amor es despiadado
Oh no nada va a cambiar
No hay nada que hacer
el dolor es amargo
Felicidad fugaz
siempre empezar de nuevo
el amor es despiadado
No hay nada que entender
Nada que hacer en absoluto
estamos buscando algo
La vida no es color de rosa
La tierra es como una pelota.
Quien rueda en el universo
Un día todo puede explotar
¡Auge!
que va a cambiar
Oh no nada va a cambiar
el amor es despiadado
Oh no, nada va a cambiar...