Traducción de la letra de la canción L'enfant fou - Jean Leloup

L'enfant fou (original)

Quand la guerre arrivera
Qui de nous s’occupera
De l’enfant fou
Dont nous prenons tour à tour
Soin depuis toujours
À tous les jours
Qui de vous protègera
La dame aux mille fleurs
Qui brodait de si grands cœurs
Les habits multicolores
Pour les fêtes du folklore
Elle est si vieille à présent
Qui de nous le nourrira
Qui de nous l’habillera
Notre enfant fou
(Instru)
Il courait quasi tout nu
Chantant dansant dans les rues
Ces chansons qui ne sont plus
Au quartier des mariages
Où les touristes en voyage
S’embrassaient paisiblement
Avant les évènements…
Qui d’entre nous portera
Le costume de vautour
Au festival de l’amour
Dans les calèches fleuries
Car les lendemains qui chantent
Ne pourront faire oublier
Ce souvenir qui nous hante de l’enfant fou
Notre enfant disparu

L'enfant fou (traducción)

cuando llega la guerra
Quién de nosotros cuidará
del niño loco
que nos turnamos
cuidado para siempre
Diario
¿Cuál de ustedes protegerá
La dama de las mil flores
Quien bordó corazones tan grandes
ropa multicolor
Para fiestas folklóricas
ella es tan vieja ahora
¿Quién de nosotros lo alimentará?
¿Quién de nosotros lo vestirá?
Nuestro niño loco
(Instrumento)
corría casi desnudo
cantando bailando en las calles
Esas canciones que ya no están
en el barrio de las bodas
donde viajan los turistas
besarse en paz
Antes de los hechos...
¿Quién de nosotros vestirá
El disfraz de buitre
en la fiesta del amor
En los carruajes floridos
Porque los mañanas que cantan
no puedo olvidar
Este inquietante recuerdo del niño loco
Nuestro niño desaparecido