Traducción de la letra de la canción L'étrange pays - Jean Leloup

L'étrange pays (original)

Nous étions à la guerre
Et quand tout fut fini
Nos cœurs s'étaient enfuis
Dans l'étrange pays
Où brille la lumière
Dans les morceaux de verre
Au palais des miroirs
Qui jonchent les trottoirs
Quel étrange pays
On aime et on oublie
«Quel étrange pays»
Dit l’homme à tête de chien
Mannequins de vitrine
Accoudés aux comptoirs
Sur les amphétamines
Ou tout simplement hagards
Les âmes qui espèrent
Sont comme des lampadaires
Les rêves qui les brisent
Sont leurs douces friandises
«On ne sait pas pourquoi
On ne se souvient pas
De l'étrange pays
On aime et on oublie»
Dit l’homme à tête de chien
Sous la lune du destin
L’araignée du matin
T’enlève ton chagrin
En attendant que le soir
L’araignée espoir
Te fasse perdre la mémoire
Au bout d’un long couloir
Une femme maquillée
Qui fonce dans la nuit
Dérape sur la vie
S'écrase sur l’ennui
Et vole en éclats
La vitre de l’auto
La fête tombe à plat
Plantée dans un poteau
Son corps éparpillé rêve encore çà et là
Ses souvenirs à la fois
Sont à plusieurs endroits
«Et pin-pon les sirènes
Pourvu qu’on me comprenne
Quand je dirai ce que je pense
Au bar de l’insolence!
«Dit l’homme à tête de chien
Sous la lune du destin
L’araignée du matin
T’enlève ton chagrin
En attendant que le soir
L’araignée espoir
Te fasse perdre la mémoire
Au bout d’un long couloir
Le réservoir d’essence
Qui fuit sous l’ambulance
Arrive l’imprudence
Une cigarette qui danse
Et tout explose au ralenti
Dans la voûte infinie
Les néons du paradis
Font des couleurs si jolies
Dans l'étrange pays
On aime et on oublie
Dans l'étrange pays
De l’homme à tête de chien
Sous la lune du destin
L’araignée du matin
T’enlève ton chagrin
En attendant que le soir
L’araignée espoir
Te fasse perdre la mémoire
Et bip-bip les antennes
Des cellulaires en peine
En attendant la mention «j'aime»
De vos faces de carême
Et bling-bling brillent les chaînes
Des pimps et des mécènes
En attendant la mention «j'aime»
De vos faces de carême
Et bling-bling brillent les chaînes
Des pimps et des mécènes
Pourvu que la descente
À la hauteur de vos attentes
De la fête sanglante

(traducción)

estábamos en guerra
Y cuando todo terminó
Nuestros corazones habían huido
En el país extraño
Donde brilla la luz
En los pedazos de vidrio
En el Palacio de los Espejos
que ensucian las aceras
que extraño país
Amamos y olvidamos
"Qué extraño país"
Dijo el hombre con cabeza de perro
maniquíes de ventana
Apoyado en los mostradores
En anfetaminas
O simplemente demacrado
Las almas que esperan
son como farolas
Los sueños que los rompen
son sus dulces golosinas
"No sabemos por qué
no recordamos
Del país extraño
Amamos y olvidamos"
Dijo el hombre con cabeza de perro
Bajo la luna del destino
la araña de la mañana
llévate tu pena
esperando la tarde
La araña de la esperanza
Hacer que pierdas la memoria
Por un largo pasillo
una mujer maquillada
Quien se precipita en la noche
Deslízate en la vida
Se bloquea en el aburrimiento
y romper
la ventana del coche
La fiesta se derrumba
Plantado en un poste
Su cuerpo disperso todavía sueña aquí y allá
Ambos sus recuerdos
estan en varios lugares
"Y pin-pon las sirenas
Siempre que me entiendan
Cuando digo lo que pienso
¡En el Bar de la Insolencia!
- dijo el hombre con cabeza de perro
Bajo la luna del destino
la araña de la mañana
llévate tu pena
esperando la tarde
La araña de la esperanza
Hacer que pierdas la memoria
Por un largo pasillo
el tanque de gasolina
Quien huye debajo de la ambulancia
Viene la imprudencia
un cigarrillo bailando
Y todo explota en cámara lenta
En la bóveda infinita
luces de neón del paraíso
Haz que los colores sean tan bonitos
En el país extraño
Amamos y olvidamos
En el país extraño
Del hombre con cabeza de perro
Bajo la luna del destino
la araña de la mañana
llévate tu pena
esperando la tarde
La araña de la esperanza
Hacer que pierdas la memoria
Y bip-bip las antenas
Teléfonos celulares luchando
esperando el like
De vuestros rostros de cuaresma
Y brillan las cadenas
Proxenetas y mecenas
esperando el like
De vuestros rostros de cuaresma
Y brillan las cadenas
Proxenetas y mecenas
Siempre que el descenso
A la altura de sus expectativas
De la fiesta sangrienta