Traducción de la letra de la canción L'oiseau-vitre - Jean Leloup

L'oiseau-vitre (original)

Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
J’ai porté ma guitare toute ma vie durant pour ne pas me mettre en rang
Quand arrive l’appel, la belle ribambelle, laisse la case en blanc
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Et je n’ai pas compris ni le pourquoi ni le comment
Les hommes font la guerre et les femmes les enfants
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Sans commentaire la question monétaire est à l’enfer
La toile de ciment sur la dalle de fer le carcan de pierre
En temps de paix s’insinue la colère insidieusement
Pendant ce temps elle t’attend ta place au firmament
Et je n’ai pas compris ni le pourquoi ni le comment
Les hommes font la guerre et les femmes les enfants
Tourbillonnent les feuilles dans les ruelles au printemps
Souffle souffle le vent et s’envolent tes tourments
L’espoir est un fou qui rit sans mémoire ni parti pris
Tombe tombe la poussière dans son cerveau qui s’enfuit
Tourbillonnent les feuilles dans les ruelles au printemps
Souffle souffle le vent et s’envolent tes tourments
Dis-moi où est le courage sur le pont des colibris
Il est parti en voyage sans adresse et sans sursis sans sursis
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement

(traducción)

Golpea el vidrio si el pájaro está en pánico, abre la jaula de par en par
Rompe las ventanas, las aves atrapadas no pueden vivir de otra manera
Golpea el vidrio si el pájaro está en pánico, abre la jaula de par en par
Rompe las ventanas, las aves atrapadas no pueden vivir de otra manera
He llevado mi guitarra toda mi vida para no hacer fila
Cuando llegue la llamada, el hermoso enjambre, deja la casilla en blanco
Golpea el vidrio si el pájaro está en pánico, abre la jaula de par en par
Rompe las ventanas, las aves atrapadas no pueden vivir de otra manera
Y no entendía el porqué ni el cómo
Los hombres hacen la guerra y las mujeres los niños
Golpea el vidrio si el pájaro está en pánico, abre la jaula de par en par
Rompe las ventanas, las aves atrapadas no pueden vivir de otra manera
Golpea el vidrio si el pájaro está en pánico, abre la jaula de par en par
Rompe las ventanas, las aves atrapadas no pueden vivir de otra manera
Sin comentarios la cuestion monetaria esta en el infierno
El lienzo de cemento sobre la losa de hierro el yugo de piedra
En tiempos de paz, la ira se arrastra insidiosamente
Mientras tanto ella espera tu lugar en el firmamento
Y no entendía el porqué ni el cómo
Los hombres hacen la guerra y las mujeres los niños
Las hojas se arremolinan en los callejones en primavera
Respira sopla el viento y tus tormentos se van volando
La esperanza es una tonta que se ríe sin memoria ni prejuicios.
Cae cae el polvo en su cerebro que huye
Las hojas se arremolinan en los callejones en primavera
Respira sopla el viento y tus tormentos se van volando
Dime dónde está el coraje en el puente del colibrí
Se fue de viaje sin dirección y sin indulto sin indulto
Golpea el vidrio si el pájaro está en pánico, abre la jaula de par en par
Rompe las ventanas, las aves atrapadas no pueden vivir de otra manera
Golpea el vidrio si el pájaro está en pánico, abre la jaula de par en par
Rompe las ventanas, las aves atrapadas no pueden vivir de otra manera