Traducción de la letra de la canción La plus belle fille de la prison - Jean Leloup

La plus belle fille de la prison (original)

Un bandit pleurait un soir
Sa copine dans le noir
Nous nous sommes tenus côte à côte
Contre les vents et marées
Est-il tellement trop tard?
Il y a eu de la bagarre
J’aimerais tant, le temps passe
Que quelque chose s’efface
J’aurais tant voulu faire mieux
J’aimais tellement tes beaux yeux
On est roi ou bien vaurien
Et si on veut tenter le destin
On se bat comme des chiens
Et parfois ça ne finit pas très bien
À quoi bon me sert, dit-elle
De jouer aux hirondelles?
Je n’ai que fini le con
La plus belle fille de la prison
Mets-toi donc un peu de plomb
Dans cette cervelle d’oison
Je ne serai jamais plus non
La plus belle fille de la prison
Valait-il mieux devenir
Un de ces avares en bois
Qui n’aurait su que te dire
Je ne donne ni ne crois
Et si j’ai frappé l'écueil
C’est que le diable d’orgueil
M’as fait me mettre le doigt dans l'œil
Jusqu'à ce que ton amour tombe en deuil
De mon cœur comme une feuille d’automne
Est-ce que ça nous étonne?
On est roi ou bien vaurien
Et si on veut tenter le destin
On se bat comme des chiens
Et parfois ça ne finit pas très bien
Les cloches sonnent au village
De la belle fille le mariage
Tandis que le bandit pleure
Ses illusions qui se meurent
À quoi bon voler des banques
Et faire exploser des tanks
Si on peut tranquillement
Faire sa vie honnêtement?
Je ne serai jamais plus non
La plus belle fille de la prison
Maintenant le bandit pêche
À la mouche, et n’empêche
Qu’il a compris la leçon
Mets la truite à l’hameçon
Pas le caissier au canon
Ni le douanier au carton
Tu n’auras jamais plus, non
La plus belle fille de la prison
La plus belle fille de la prison
La plus belle fille de la prison

La plus belle fille de la prison (traducción)

Un bandido estaba llorando una noche
Su novia en la oscuridad
Nos paramos uno al lado del otro
Contra los vientos y las mareas
¿Es demasiado tarde?
Hubo una lucha
Me gustaría tanto, el tiempo pasa
Que algo se borre
me hubiera gustado hacerlo mejor
Me encantaron tanto tus hermosos ojos
Somos rey o buen pillo
Y si queremos tentar al destino
peleamos como perros
Y a veces no termina tan bien
De qué me sirve, dijo
¿Para jugar a las golondrinas?
solo terminé el idiota
La chica más hermosa de la prisión.
Así que consigue algo de plomo
En este cerebro de ansarino
nunca seré más
La chica más hermosa de la prisión.
¿Era mejor convertirse
Uno de esos avaros de madera
quien no hubiera sabido que decirte
no doy ni creo
¿Qué pasa si golpeo la roca?
Es solo el diablo del orgullo
Me hizo meter el dedo en el ojo
Hasta que tu amor llore
De mi corazón como una hoja de otoño
¿Nos sorprende esto?
Somos rey o buen pillo
Y si queremos tentar al destino
peleamos como perros
Y a veces no termina tan bien
Las campanas suenan en el pueblo.
De la hermosa niña la boda.
mientras el bandido llora
Sus ilusiones moribundas
¿De qué sirve robar bancos?
Y explotar tanques
Si podemos tranquilamente
¿Vivir la vida honestamente?
nunca seré más
La chica más hermosa de la prisión.
Ahora el bandido está pescando
Sobre la marcha, y todavía
Que entendió la lección
Enganchar la trucha
No el cajero de armas
Ni el aduanero en la caja
Nunca tendrás más, no
La chica más hermosa de la prisión.
La chica más hermosa de la prisión.
La chica más hermosa de la prisión.