Traducción de la letra de la canción La vallée des réputations - Jean Leloup

La vallée des réputations (original)

Fais attention à toi mon amie
Nous nous reverrons lundi
De dangers la forêt est remplie
Parfois l’attaque et parfois le repli
Fais attention à toi mon tonnerre
Elles sont douces les langues de vipères
Et la vallée de l’ambition
Est peuplée de trahisons
Fais attention à toi mon hasard
Lui dit-il un jour trop tard
Elle fut surprise la poudre aux fesses
Sweet baby vive la jeunesse
À quoi bon être enfermés tous les deux
De dire sans façon l’amoureux
Il se fit emmener sans un mais
Jamais elle n’oubliera ce mois de mai
Il l’attendit derrière les barreaux
Le coeur fidèle et le coeur gros
Elle viendra il le sait tôt ou tard
Si elle ne vient pas c’est qu’il fait trop noir
Les amoureux qui sont en prison
N’ont pas le temps d'être tatillons
Et la vallée des réputations
La vallée des petites maisons
Et puis un jour enfin il sortit
Il la salue elle lui sourit
Je n’ai pas toujours été fidèle
Mais je le serai à présent dit-elle
Regardez-les comme ils sont beaux
Ils se serrent fort ils se serrent trop
Jour et nuit l’un sur l’autre ils veillent
Ce sont les fiancés du soleil
Les amoureux qui sortent de prison
N’ont pas le temps d'être tatillons
Et en taxi ils regagneront
La vallée des réputations
Et en taxi ils s’embrasseront (regagneront)
La vallée des petites maisons
Fais attention petite fleur
Il faut savoir retenir ses pleurs
Bonheur trop souvent ressemble au malheur
Comme deux balles en plein coeur

La vallée des réputations (traducción)

Cuida de mi amigo
Nos encontraremos de nuevo el lunes.
De peligros se llena el bosque
A veces el ataque y a veces la retirada
Cuidate mi trueno
Son dulces las lenguas de las víboras
Y el valle de la ambición
esta lleno de traiciones
Cuida mi oportunidad
Él le dijo un día demasiado tarde
Ella se sorprendió el polvo trasero
Dulce bebe larga vida a la juventud
¿De qué sirve estar encerrados juntos?
Decir el amante sin miramientos
Se lo llevaron sin un pero
Ella nunca olvidará este mes de mayo.
La esperó tras las rejas
El corazón fiel y el corazón pesado
Ella vendrá él sabe tarde o temprano
Si ella no viene es demasiado oscuro
Los amantes que están en prisión
No tengo tiempo para ser quisquilloso
Y el valle de las reputaciones
El Valle de las Casitas
Y entonces un día finalmente salió
El la saluda ella le sonrie
no siempre he sido fiel
Pero lo haré ahora ella dijo
Míralos que hermosos son
Se mantienen apretados, se mantienen demasiado apretados
Día y noche uno sobre el otro miran
son las novias del sol
Amantes liberados de prisión
No tengo tiempo para ser quisquilloso
Y en taxi volverán
El valle de las reputaciones
Y en un taxi se besan (regresan)
El Valle de las Casitas
Ten cuidado pequeña flor
Tienes que saber contener las lágrimas.
La felicidad con demasiada frecuencia se parece a la infelicidad
Como dos balas en el corazón