Traducción de la letra de la canción La vie est laide - Jean Leloup

La vie est laide (original)

De ses cheveux vaporeux
Elle s’est fait un cadre flou
D’où son visage se détache
De loin en loin mystérieux
C’est ici que se complique
Cette histoire fatidique
Le patron vient de passer
Il l’a même pas remarquée
Remarquez, dit-elle, je suis peut-être laide, mais je suis intelligente
Laide laide
Comme la vie est laide
Car je ne suis pas belle
Comme la vie est laide
C’est un séducteur né
Quinquagénaire blue jeansé
Grisonnant et marié
Comme les films à la télé
Sa femme sais pas s’habiller
Quadragénaire fatiguée
D’ailleurs lui fait pas son age
Pendant qu’elle fait le ménage
La vaiselle…
Le ménage…
La vaiselle
Dix heures viennent de sonner
Elle voit une fille jeune et sexy
Au cou du patron se jeter
Au cou du patron se jeter
Les hommes sont toujours pareils
De la fenetre elle surveille
Mais elle ne perd pas courage
De cette conne il va se lasser
Laide laide
Comme la vie est laide
Car je ne suis pas belle
Je n’suis qu’une poubelle
Comme la vie est laide
Douze heures viennent de sonner
C’est le break il faut manger
Elle passe juste devant lui
Il l’a même pas remarquée
Il parle en faisant des blagues
Et bien sûr tout le monde rit
Son bras autour de l’amie
Qui rit et rit elle aussi
Laide laide
Comme la vie est laide
Car je ne suis pas belle
Comme la vie est laide
Un jour il se calmera
Sa jeunesse il finira
Ce s’ra moi qui choisira
Ce s’ra moi qui l'épousera
Laide laide
Comme la vie est laide
Car je ne suis pas belle
Je n’suis qu’une poubelle
Comme la vie est laide

La vie est laide (traducción)

De su cabello ralo
Ella se hizo un marco borroso
Donde se destaca su rostro
De lejos a muy misterioso
Aquí es donde se complica
esta fatídica historia
acaba de pasar el jefe
él ni siquiera la notó
Aviso, ella dijo, puedo ser feo, pero soy inteligente
feo feo
que fea es la vida
porque no soy hermosa
que fea es la vida
es un seductor nato
vaqueros azules de 50 años
gris y casado
Como las películas en la televisión
Su esposa no sabe vestir
Cansado de 40 y tantos
Además, no aparenta su edad.
mientras ella limpia
La vajilla…
Las tareas domesticas…
La vajilla
acaban de dar las diez
Ella ve a una chica joven y sexy.
En el cuello del jefe para tirar
En el cuello del jefe para tirar
Los hombres son siempre los mismos.
Desde la ventana ella mira
Pero ella no se desanima
De esta perra se cansará
feo feo
que fea es la vida
porque no soy hermosa
solo soy un bote de basura
que fea es la vida
acaban de dar las doce
Es el descanso que tienes que comer
ella pasa junto a él
él ni siquiera la notó
Habla mientras hace bromas.
Y por supuesto todos se ríen.
Su brazo alrededor del amigo
Quien ríe y ríe también
feo feo
que fea es la vida
porque no soy hermosa
que fea es la vida
Un día se calmará
Su juventud terminará
seré yo quien elija
seré yo quien se case con ella
feo feo
que fea es la vida
porque no soy hermosa
solo soy un bote de basura
que fea es la vida