Traducción de la letra de la canción Laisse-moi - Jean Leloup

Laisse-moi (original)

Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, il répondit:
Cesse de courir, de but en blanc, du coq à l'âne
Elle parlait à son chat, plus souvent qu'à moi
Comme si les choses auxquelles je pensais
Avaient été pour elle depuis longtemps, oubliées, oubliées
Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, elle répondit:
Si je m’en vais, jamais je ne reviendrai
Je prendrai le chat, bien fait pour toi morbide individu
Angoissé de naissance, insécure chronique
Tu me fais pitié, rué dans les brancarts
Prendre le mort aux dents, prendre le mort aux dents
Le mort aux dents, le mort aux dents
Le mort aux dents, et j’ai dit:
Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, elle répondit:
Incapable de faire la moindre vaisselle
Le ménage à moitié et toujours dans ta tête
Tu ne me manqueras que quelque jours
Et ce n’est qu'à cause de l’habitude
Et ce n’est qu'à cause de l’habitude
Non mais dit, parle franchement
Dis-le moi que tu ne m’aimes plus
Que tu ne m’aimes plus, et j’ai dit:
Laisse-moi, avant que tout s’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, il répondit:
Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot toujours, comme le mot toujours
Comme le mot toujours, comme le mot toujours

Laisse-moi (traducción)

Déjame, antes de que me vaya
Quedarme me ahoga y siempre me ahogará
Como la palabra amor, como la palabra amor
Como la palabra amor, respondió:
Deja de correr, a quemarropa, de gallo a burro
Ella habló con su gato, más a menudo que conmigo.
Como si las cosas en las que pensaba
Había sido para ella durante mucho tiempo, olvidado, olvidado
Déjame, antes de que me vaya
Quedarme me ahoga, y siempre me ahogará
Como la palabra amor, como la palabra amor
Como la palabra amor, ella respondió:
Si me voy, nunca volveré
Me quedo con el gato, bien hecho por ti individuo morboso
Ansiedad de nacimiento, inseguridad crónica
Me da pena, prisa en las camillas
Tome el muerto en los dientes, tome el muerto en los dientes
Los muertos con dientes, los muertos con dientes
El dientudo muerto, y yo dije:
Déjame, antes de que me vaya
Quedarme me ahoga, y siempre me ahogará
Como la palabra amor, como la palabra amor
Como la palabra amor, ella respondió:
No puedo lavar ningún plato
Media limpieza y siempre en tu cabeza
Solo te extrañaré por unos días
Y es solo por costumbre
Y es solo por costumbre
No, pero dijo, habla con franqueza.
Dime que ya no me amas
Que ya no me quieres, y yo dije:
Déjame, antes de que todo desaparezca
Quedarme me ahoga, y siempre me ahogará
Como la palabra amor, como la palabra amor
Como la palabra amor, respondió:
Déjame, antes de que me vaya
Quedarme me ahoga, y siempre me ahogará
Como la palabra siempre, como la palabra siempre
Como la palabra siempre, como la palabra siempre