Traducción de la letra de la canción Le monde est à pleurer - Jean Leloup

Le monde est à pleurer (original)

Ladies and gentlemen
After one year, after two years
Jean the Wolf
Hey hey hey
Hey hey hey
Aujourd’hui rassemblés
Dieu le Père et Bouddha et Khrisna et Allah
Dans un même gynécée
Tous ont gros sur le cœur
C’est pourquoi le meeting
C’est pourquoi le meeting
En effet en ce jour
Deux mille ans après Christ
Force leur est d’avouer leur échec
Les humains sont méchants et la terre est cruelle
Et la terre est cruelle
Je désire tout de suite prendre le crachoir a dit Bouddha le gros tas
Dans un sursaut sans gloire
Pour ma part ce ne sont ni les guerres si les famines qui me prennent la tête
Non ce serait plutôt la conception ratée à la base de l’humain
La sélection naturelle
Par exemple le martyre
Le pire qu’on puisse endurer n’est-il pas avant tout la laideur chronique
La laideur chronique
Quand je pense à cette fille que j’ai vu à Macao
Tellement moche et sans talent
À chaque fois qu’elle aimait son amour se serrait
Dedans elle comme une ulcère d’estomac qui lui tenaillait l’intérieur
Son amour se serrait
Dedans elle comme une ulcère d’estomac qui lui tenaillait l’intérieur
L’intérieur
Allez, Hop!
Un peu de sincérité!
Le monde est à pleurer
Ce n’est rien dit Allah, toujours contradictoire
Je connais les obèses incapables de voir
Un frigidaire sans frémir d’angoisse
Sans frémir d’angoisse
Honteux et défaitistes
Ils traînent la nuit dans les salles à manger et le jour rasent les murs
L’ennemi est miroir
L’ennemi est miroir
Votre vue est sommaire rétorque Dieu Le père
Savez-vous l’existence de ses familles de banlieue
Qui passent leur jeunesse à gagner un salaire
À peine suffisant pour payer cette maison horrible
Et cette pelouse affreuse et après vingt ans de labeur fou
Les enfants les quittent et plus jamais ne les aiment
Et plus jamais ne les aiment
Allez, Hop !
Un peu de sincérité !
Le monde est à pleurer
Mais je vois pire encore de scander Manitou
Toujours en retard et pété à mort
Je vois le cortège des artistes ratés
Qui cherchent le tube à longueur de journée
Et se casse la tête pour cette pauvre fille
Qui chantait des ballades
Ah cette pauvre fille pas trop belle
Qui chantait des balades
Hey hey hey
Hey hey hey
Le meeting va bon train
Ça défoule tout va bien
Les Dieux pleurent tout leur soûl sur l’acné juvénile
Les oreilles décollées
Le parc Lafontaine
La retraite à 60 ans
L’amour décevant
Les toilettes publiques et les rages de dents
Les toilettes publiques et les rages de dents
Enfin Dieu et Bouddha et Khrisna et Allah
Épuisés de l’effort tombent cois pessimistes
Et regardent leurs orteils et regardent leurs pieds
Et regardent leurs pieds
Mais Dieu le Père toujours jovial se ressaisit
J’ai ici messieurs dans mon sac un petit cordial dont vous me direz des
nouvelles
Et voilà qui distribue les verres
Bouddha s’illumine il en a lui aussi
Le saké coule à flots
Manitou a du pot
Et Shiva du haschich
Allah se retire
Et on vit dans le ciel
Dieu le Père et Bouddha, Manitou et Khrisna
Bras dessus bras dessous
Ivres morts et joyeux
Chanter à tue-tête
Au-dessus des nuages
Allez, Hop !
Un peu de sincérité !
Le monde est à pleurer

Le monde est à pleurer (traducción)

damas y caballeros
Después de un año, después de dos años
juan el lobo
Hey hey hey
Hey hey hey
reunidos hoy
Dios el Padre y Buda y Khrisna y Alá
En el mismo gineceo
Todo el mundo tiene un corazón pesado
Por eso la reunión
Por eso la reunión
De hecho en este día
Dos mil años después de Cristo
Tienen que admitir su fracaso.
Los humanos son malos y la tierra es cruel.
Y la tierra es cruel
Inmediatamente quiero tomar la escupidera dijo Buda el gran montón
En un estallido sin gloria
Por mi parte no son ni las guerras sino las hambrunas las que me quitan la cabeza
No, sería más bien el diseño fallido en la base del ser humano.
seleccion natural
por ejemplo el martirio
¿No es lo peor que uno puede soportar sobre todo la fealdad crónica
La fealdad crónica
Cuando pienso en esa chica que vi en Macao
Tan feo y sin talento
Cada vez que amaba su amor se apretaba
Dentro de ella como una úlcera estomacal que la atormentaba por dentro
Su amor se estrechó
Dentro de ella como una úlcera estomacal que la atormentaba por dentro
interior
¡Vamos, Hop!
Un poco de sinceridad!
el mundo esta llorando
No es nada dice Alá, siempre contradictorio
Conozco gente obesa que no puede ver
Una heladera sin estremecerse de angustia
Sin temblar de angustia
Vergonzoso y derrotista
Se pasean por los comedores por la noche y el día roza las paredes
El enemigo es el espejo.
El enemigo es el espejo.
Tu punto de vista es incompleto responde Dios Padre
¿Conoces a sus familias suburbanas?
Que pasan su juventud ganando un salario
Apenas lo suficiente para pagar esta horrible casa
Y este horrible césped y después de veinte años de loco trabajo
Los niños los dejan y nunca más los aman.
Y nunca volver a amarlos
¡Vamos, Hop!
Un poco de sinceridad!
el mundo esta llorando
Pero veo aún peor cantar Manitou
Siempre tarde y tirado un pedo hasta la muerte
Veo la procesión de artistas fallidos
Que buscan el tubo todo el día
Y devanarse los sesos por esa pobre chica
que cantaba baladas
Ah, esta pobre chica no es demasiado bonita.
que cantaba baladas
Hey hey hey
Hey hey hey
la reunión va bien
Está todo bien
Los dioses lloran con todo su corazón por el acné adolescente
las orejas de soplillo
Parque Lafontaine
Jubilación a los 60 años
amor decepcionante
Baños públicos y dolores de muelas
Baños públicos y dolores de muelas
Finalmente Dios y Buda y Khrisna y Alá
Agotados por el esfuerzo, caen tímidos pesimistas
Y mira sus dedos y mira sus pies
Y mira sus pies
Pero Dios, el Padre siempre jovial, se recompone
Tengo aquí señores en mi bolso un poco de cordial del cual me dirán
noticias
Y ese es quien reparte las bebidas.
Buda se ilumina, él también lo tiene.
El sake está fluyendo
Manitou tiene olla
Y Shiva de hachís
Alá se retira
Y vivimos en el cielo
Dios Padre y Buda, Manitou y Khrisna
brazo en brazo
Borracho y feliz
Canta en voz alta
Sobre las nubes
¡Vamos, Hop!
Un poco de sinceridad!
el mundo esta llorando