Letras de Les anges - Jean Leloup

Les anges (original)

Quand les anges se promènent
Dans les airs au cœur de mai
Transpercés de flèches, ils saignent
Goutte à goutte sur le plancher
(Tu n’as aucune considération)
Le toit coule dans la pièce
Où jamais, jamais ne dort
(J'ai attendu une demie heure, au restaurant)
Cet ami qui peut-être
Peut-être est déjà mort
(Je ne savais plus où me mettre)
Il marchera dans la nuit, cet ami
Cet ami du paradis
(Tu ne respectes aucune règle)
Jusqu'à ce que cessent ses tourments
On ne sait où ni comment
(Tu n’as aucune espèce d’idée de ce que je vis)
Et s’il s’empêche toujours de dire
De dire ce qu’il pense
(J'ai des engagements, excuse-moi)
C’est qu’il ne voudrait jamais juger
Jamais juger trop avant
(Je dois faire des choix)
Que la fin ne justifie les moyens
Que la fin ne justifie les moyens
(Tu ne peux pas tout avoir)
Encore une lettre à Tangerine
Pendant que la nuit chemine
Et que ressortent les grands maigres
Et les jeunes filles en farine
Mon dieu que j’ai peur à présent
Se dit soudain le prisonnier, enfermé
Prescrivez-moi d’autres pilules
Avant qu’arrive une autre nuit
Rien pour mon mal n’existe plus
Qu’on puisse trouver en pharmacie
(Il faut que tu te décides tout de suite)
Qu’on puisse trouver en pharmacie
(Aucune considération)
Quand les anges se délaissent
C’est toujours à cause de l’hiver
(J'ai attendu une demie heure, au restaurant)
Le froid endurci les cœurs
Au moment où viennent les courants d’air
(Je ne savais plus où me mettre)
Quand les anges deviennent soudain
Des statues de pierre
(Tu ne respectes aucune règle)
À quoi bon les billes en verre
Quand les anges se remettent au verre
(Tu n’as aucune espèce d’idée de ce que je vis)
Que la peur du lendemain
Ne nous fasse jamais incertain
Pour avoir nos pieds et nos mains
À la face bandit de chemin
Rien ne sert de courir à point
De se faire ennemi des chiens
Compagnons de bonne fortune
Il faudra sonate à la lune
(Tu ne peux pas tout avoir
Il faut que tu te décides tout de suite)

(traducción)

Cuando los ángeles vagan
En el aire en el corazón de mayo
Atravesados ​​por flechas, sangran
Goteo en el piso
(No tienes consideración)
El techo gotea en la habitación.
Donde nunca, nunca duerme
(Esperé media hora, en el restaurante)
Este amigo que tal vez
Tal vez ya esté muerto
(Ya no sabía dónde pararme)
Caminará en la noche, este amigo
Este amigo del cielo
(No sigues ninguna regla)
Hasta que cesen sus tormentos
No sabemos dónde ni cómo
(No tienes idea por lo que estoy pasando)
Y si siempre se abstiene de decir
Para decir lo que piensa
(Tengo compromisos, disculpe)
es que nunca querría juzgar
Nunca juzgues demasiado
(Tengo que tomar decisiones)
Que el fin no justifica los medios
Que el fin no justifica los medios
(No puedes tenerlo todo)
Una carta más a Tangerine
A medida que avanza la noche
Y que salgan los flacos altos
Y las doncellas en harina
dios mio ahora tengo miedo
De repente pensó el preso, encerrado
recetame mas pastillas
Antes de que llegue otra noche
Nada por mi mal ya no existe
Que se puede encontrar en las farmacias.
(Tienes que decidirte ahora mismo)
Que se puede encontrar en las farmacias.
(Sin consideración)
Cuando los ángeles se dejan
Siempre es por el invierno.
(Esperé media hora, en el restaurante)
El frio endurece los corazones
Como vienen los borradores
(Ya no sabía dónde pararme)
Cuando los ángeles de repente se vuelven
estatuas de piedra
(No sigues ninguna regla)
De que sirven las canicas de vidrio
Cuando los ángeles vuelven a la bebida
(No tienes idea por lo que estoy pasando)
Que el miedo del mañana
Nunca nos hagas inseguros
tener nuestros pies y nuestras manos
A la cara de bandido del camino
No tiene sentido correr a tiempo
Hacer enemigos de los perros.
Compañeros de buena fortuna
Llevará sonata a la luna
(No puedes tenerlo todo
Tienes que decidirte ahora mismo)