Letras de Les filles à canon - Jean Leloup

Les filles à canon (original)

Kiss me baby, kiss me all night long
I Kiss you baby, all night long
Il y a épidémie aujourd’hui dans la ville
Tous les névrosés voient sur leur corps pousser des objets étrangers
Des cafetières, des soupières, des entonnoirs, des souricières
Et même des armoires
Telle fille qui avait passe sa vie a gueuler
Voit sa bouche transformée en haut-parleur deux cent db
Mais pourtant rien ne semble avoir bougé
Les flics et les homos s’haïsse tout autant
Kiss me baby, kiss me all night long
Et les plus dangereux sont les flics a tronçonneuse
Mais moins cependant que les skins marteaux piqueurs
Taillons une place aux complexes a agrafeuse industrielle
Sans oublier pourtant
Les jeunes filles a canon
Gare aux hélicoptères
Il y a des projecteurs
Sur le toit de l'édifice
Où le serrurier volant a fini sa carrière
Gare aux hélicoptères
Le maire est dépasse sur son front une horloge
Une petite horloge sans agressivité
Comment faire pour convaincre
Le ministre a klaxon qu’il faut changer d’idée
Il y a trop de militaires
C’est un cercle vicieux
C’est pourquoi je préfère
C’est un cercle vicieux
Kiss me baby, kiss me all night long

(traducción)

Bésame bebé, bésame toda la noche
Te beso bebé, toda la noche
Hay una epidemia hoy en la ciudad.
Todos los neuróticos ven crecer objetos extraños en sus cuerpos.
Cafeteras, soperas, embudos, ratoneras
E incluso armarios
Tal chica que pasó su vida gritando
Ver su boca convertirse en un altavoz de doscientos db
Pero todavía nada parece haberse movido
Los policías y los homosexuales se odian por igual
Bésame bebé, bésame toda la noche
Y los más peligrosos son los policías motosierra
Pero menos sin embargo que las pieles de martillo neumático
Hagamos espacio para los complejos de grapadoras industriales
Sin olvidar sin embargo
doncellas de cañón
Cuidado con los helicópteros
hay focos
En el techo del edificio
Donde el cerrajero volador terminó su carrera
Cuidado con los helicópteros
El alcalde lleva en la frente un reloj
Un pequeño reloj sin agresividad
como convencer
El ministro ha tocado la bocina que debe cambiar de opinión
hay demasiados militares
es un circulo vicioso
por eso prefiero
es un circulo vicioso
Bésame bebé, bésame toda la noche