Traducción de la letra de la canción Les flamants roses - Jean Leloup

Les flamants roses (original)

Sur le chemin de terre ils avaient aligné les corps
Et les vautours faisaient des cercles autour
Dans la cour de l'école on bastonnait les dissidents
Pendant que regardaient en rang les étudiants
Des maisons pleuraient les pères et les mères
Les camions verts transportaient les militaires
Les flamants roses volent dans le ciel encore
Et rien n’arrête l’arrivée de l’aurore
Mmmmm
Mmmmm
Les flamants roses volent dans le ciel encore
Et rien n’arrête l’arrivée de l’aurore
Malgré les morts gisant dans la poussière
Les flamants roses éclatent de lumière
Comme les montagnes s’allument dans le noir
Sous la lueur lunaire dans la neige du soir
Quand les corbeaux se meurent pour un bout de terreur
Les flamants roses s’en vont vers le soleil
Mmmmm
Mmmmm
Les flamants roses volent dans le ciel encore
Et rien n’arrête l’arrivée de l’aurore
Comme ton cœur qui s’envole pareil
Tache de sang sur la terre vermeille
Les flamants roses s’en vont vers le soleil
Vole avec eux mon enfant sans sommeil
Mmmmm
Mmmmm

(traducción)

En el camino de tierra se alinearon los cuerpos
Y los buitres dieron vueltas alrededor
En el patio de la escuela le pegábamos a los disidentes
Mientras los estudiantes en fila observaban
Casas lloraron a padres y madres
Los camiones verdes transportaban a los militares.
Los flamencos vuelven a volar por el cielo
Y nada detiene el amanecer
Mmmmm
Mmmmm
Los flamencos vuelven a volar por el cielo
Y nada detiene el amanecer
A pesar de los muertos tirados en el polvo
Los flamencos estallan de luz
Como las montañas se iluminan en la oscuridad
Bajo la luz de la luna en la nieve de la tarde
Cuando los cuervos mueren por una pieza de terror
Los flamencos van hacia el sol.
Mmmmm
Mmmmm
Los flamencos vuelven a volar por el cielo
Y nada detiene el amanecer
Como tu corazón que se eleva
Mancha de sangre en la tierra carmesí
Los flamencos van hacia el sol.
Vuela con ellos mi niño insomne
Mmmmm
Mmmmm