Traducción de la letra de la canción Les goélands - Jean Leloup

Les goélands (original)

Où sont mes amis perdus
Où sont mes rêves oubliés
Au couloir des sans issue
Parmi tous les macchabées
Suis-je le seul rescapé
Autour des îles, naufrage
Il y a eu remue-ménage
Les lettres qu’on a reçues
Les pages qu’on n’a pas eues
Suis-je le seul survivant
Suis-je mort suis-je vivant
Il faudrait un témoignage
Un médaillon sur la plage
Une photo de moi enfant
Une photo de moi enfant
J’attends les goélands
Ils ont tout vu assurément
J’attends les goélands
Qui me diront si j’ai vécu réellement
Où sont mes amis perdus
À la salle des sans issue
J’ai sauté dans tous les trains
Sans demander mon chemin
Existe-t-il pour l’instant
Ce registre des absents
Rien ne servira pourtant
De rester le cœur en sang
En prière sur la terre
Des milliards d'éphémères
Des lucioles en lumière
J’attends les goélands
Ils ont tout vu assurément
J’attends à la frontière
Entre le rien et l’univers
J’attends les goélands
Qui me diront si j’ai vécu réellement
Et rien ne pourra me consoler
Du froid rien que l’oubli
À la salle des pas
Qui continuent sans moi
Sans savoir qui je suis
Et rien ne pourra me consoler
Du froid rien que l’oubli
À la salle des pas
Qui continuent sans moi
Sans savoir qui je suis
J’attends à la frontière
Entre le rien et l’univers
J’attends les goélands
J’attends les pieds devant
J’attends les goéland

(traducción)

donde estan mis amigos perdidos
donde estan mis sueños olvidados
En el corredor de los callejones sin salida
Entre todos los fiambres
¿Soy el único sobreviviente?
Alrededor de las islas, naufragio
Ha habido una conmoción
Las cartas que recibimos
Las páginas que no recibimos
¿Soy el único sobreviviente?
estoy muerto estoy vivo
Se necesitaría un testimonio
Un medallón en la playa
una foto mia de niño
una foto mia de niño
Estoy esperando a las gaviotas
seguro que lo vieron todo
Estoy esperando a las gaviotas
quien me dira si en verdad viví
donde estan mis amigos perdidos
Al Salón de los Callejones sin Salida
Salté en todos los trenes
sin preguntar mi camino
¿Existe actualmente?
Este registro de ausencias
Aunque nada ayudará
Para quedarme con un corazón sangrando
En oración en la tierra
Miles de millones de efímeros
Luciérnagas a la luz
Estoy esperando a las gaviotas
seguro que lo vieron todo
estoy esperando en la frontera
Entre la nada y el universo
Estoy esperando a las gaviotas
quien me dira si en verdad viví
Y nada puede consolarme
Frío nada más que olvido
A la sala de pasos
que sigue sin mi
sin saber quien soy
Y nada puede consolarme
Frío nada más que olvido
A la sala de pasos
que sigue sin mi
sin saber quien soy
estoy esperando en la frontera
Entre la nada y el universo
Estoy esperando a las gaviotas
Estoy esperando con mis pies primero
Estoy esperando a las gaviotas