Traducción de la letra de la canción Lucie - Jean Leloup

Lucie (original)

Lucie, c’pas mon nom
Moi j’viens d’une boîte en cartron
Pis les boîtes en cartron
C’est rien qu’une gang de gros cochons
Lucie va voir le tueur à gages et lui dit:
«Si tu m’assassines c’te gang de criss de gros morons
J’te donne ma cerise, mon vieux souillon»
Pis a t’flash ses p’tits totons
Lucie, tu vas finir en prison
Lucie, tu vas finir en prison
Le tueur à gages, s’en va au village
Acheter un bidon
Lucie, attend assis dans le cabanon
Minuit, arrive l’explosion
Les flammes, les cris
Finie c’t’osti d’gang de criss de câlisse de gros morons
Les flammes, les cris
Finie c’t’osti d’gang de criss de câlisse de gros morons
Lucie, satisfaction
Lucie, satisfaction
Moteur, le tueur arrête son camion
Lucie enlève son pantalon
Famille unie, décimée par les flammes
Petite fille, devenant une dame
Allô Police, dans tous les journaux
Lucie, qui fait des photos
Lucie est bonne dans les sanglots
Lucie est bonne dans la photo
Et Lucie, est devenue tueur à gages, tueur à gages
A l’a du fun pis a voyage
A l’a eu un p’tit héritage
Lucie, tu vas finir en prison
Lucie, tu vas finir en prison
Je vieillirai tout contre toi
Je vieillirai auprès de toi
Je vieillirai dedans tes bras
Je vieillirai tout près de toi
Je vieillirai tout contre toi
Je vieillirai au fond de toi
Je pourrirai tout dedans toi
Et je serai toi
Et je serai toi
Toi, toi…
Je vieillirai au fond de toi
Je pourrirai tout dedans toi
Je suis un hors-la-loi

Lucie (traducción)

Lucie, ese no es mi nombre
vengo de una caja de cartón
peores cajas de carton
No es más que una pandilla de cerdos gordos.
Lucie va hacia el asesino a sueldo y le dice:
"Si me asesinas es tu pandilla de criss de imbéciles
Te doy mi cereza, mi vieja zorra"
Peor aún, le muestras sus pequeños totones
Lucie, terminarás en la cárcel
Lucie, terminarás en la cárcel
El sicario, va al pueblo
comprar una botella
Lucie, espera sentada en el cobertizo
Medianoche, viene la explosión
Las llamas, los gritos
No más c't'osti d'gang de criss de calisse de gros imbéciles
Las llamas, los gritos
No más c't'osti d'gang de criss de calisse de gros imbéciles
Lucía, satisfacción
Lucía, satisfacción
Motor, el asesino detiene su camioneta
Lucia se quita los pantalones
Familia unida, diezmada por las llamas
Niña, convirtiéndose en una dama
Hola Policia, en todos los periodicos
Lucie, que hace fotos
Lucie es buena sollozando
Lucie está bien en la foto.
Y Lucie, se convirtió en sicario, sicario
Para divertirse y viajar
Tenía una pequeña herencia
Lucie, terminarás en la cárcel
Lucie, terminarás en la cárcel
envejeceré contra ti
envejeceré contigo
envejeceré en tus brazos
envejeceré a tu lado
envejeceré contra ti
envejeceré dentro de ti
me pudriré dentro de ti
y yo sere tu
y yo sere tu
tu tu…
envejeceré dentro de ti
me pudriré dentro de ti
soy un forajido