Traducción de la letra de la canción Mille excuses Milady - Jean Leloup

Mille excuses Milady (original)

Sambre et cruelle est devenue mon âme
Mais la blessure était mortelle
Et j'étais le responsable
Des soldats morts dans le sable
Oh, Milady
I hope you know what I see
From this side of the sea
Madame, nous sommes en guerre
Sinon, je ne comprends guère
Alors donc, pourquoi cé faire
Que personne n’est au courant
Oh, Milady
Serait-ce qu’il manque de matière?
Oh, Milady
Est-ce un pays incontinent?
Quoi, quoi, quoi, disent les corbeaux
C’est pas de nos affaires, nous on est Iroquois
Oh, pardon chère Milady
J’ai montré à vos petits
Des images du désert
De quelques morts en enfer
Car les têtes dans le sable
Sont parfois plus douloureuses
Que celles des autruches chanceuses
Des crêpes au sirop d'érable
Oh, Milady
I hope you know what I see
From this side of the sea
Drapeau bas Milady, drapeau bas
Pour le jeune soldat, Iroquois
Mort pour le ô Canada
Porter la croix, et cetera
Drapeau bas
Drapeau bas, Milady
Pour toutes ces vies devant soi
Qui fuient au vent
Comme un voilier doit
Tandis qu’on ne parle même plus de ça
Dans les pays froids
Quoi, quoi, quoi
C’est quoi ça?
C’est pas d’nos affaires
Ces histoires-là
Nous, on est Iroquois
Quoi, quoi, quoi, disent les corbeaux
Quoi, quoi, quoi
Oh, Milady
J’ai montré à vos petits
Des images du désert
De quelques morts en enfer

(traducción)

Oscuro y cruel se ha convertido en mi alma
Pero la herida era mortal.
Y yo estaba a cargo
Soldados muertos en la arena.
Oh, señora
Espero que sepas lo que veo
De este lado del mar
Señora, estamos en guerra
De lo contrario, apenas entiendo
Entonces, ¿por qué hacerlo?
que nadie sabe
Oh, señora
¿Puede ser que falte material?
Oh, señora
¿Es un país incontinente?
Qué, qué, qué, dicen los cuervos
No es asunto nuestro, somos iroqueses
Oh lo siento querida Milady
Le mostré a tus pequeños
fotos del desierto
De unos muertos en el infierno
Porque cabezas en la arena
A veces son más dolorosos
que las de los avestruces afortunados
Panqueques de jarabe de arce
Oh, señora
Espero que sepas lo que veo
De este lado del mar
Bajar bandera Milady, bajar bandera
Para el joven soldado, iroqueses
Murió por O Canadá
Llevar la cruz, etcétera
bandera baja
Baja la bandera, señora
Por todas estas vidas por delante
que huyen en el viento
Como un velero debería
Mientras ya ni siquiera hablamos de eso
En países fríos
Que que que
¿Que es eso?
no es asunto nuestro
Estas historias
somos iroqueses
Qué, qué, qué, dicen los cuervos
Que que que
Oh, señora
Le mostré a tus pequeños
fotos del desierto
De unos muertos en el infierno