Traducción de la letra de la canción Nathalie - Jean Leloup

Nathalie (original)

Nathalie
dans le nez s’en est trop mis
et moi je m’en suis pris
par un bel aprs-midi
il y avait hendrix jimi
mais j’n’avais pas un radis
alors naquirent les ennuis
de l’homme qui perd sa jolie
alors j’ai bu du calva
de la bire et du coca
dans les bras d’une paula
qui fumait son chocolat
et faisait du zen.doo.dah
ainsi va la vie qui va, ah mariane, elle est hronomane
elle roule en vieille bcane
mais l, elle a eu la panne
elle l’a eue dans la figure
qu’est-ce que tu veux la vie est dure
attache a son copain
comme un petit bout de pain
est son litre de vin
vol chez le dpanneur
elle veut aller dans les les
elle veut fuire la grande ville
mais elle y arrivera pas
ainsi va la vie qui va, ah pin-pon, les ambulances viennent et vont
pin-pon, et on entend les klaxons
plus qu’on est fous, et plus cons
catherine, s’tant foul la cheville, a d cesser le ballet
et elle trane dans les bars
elle s’ennuie, elle en a marre
ils en sont tous amoureux
mme moi j’suis con pour deux (petit moment de rpit)
quand je la vois mon coeur bat
mais impossible de le dire
je crois qu’elle se mettrait rire
elle me dirait comment a?
j’aurais jamais cru que toi
ainsi va la vie qui va, ah tout a pour dire qu’aujourd’hui
le soleil et puis la pluie
se sont mis de la partie
mouillant les yeux de sylvie
les cheveux de nathalie
et les yeux de mariane
les cheveux de mariane
comme je les aime mes amies
qu’est ce qu’on a bu cette fois-l
j’en ai eu la gueule de bois
pendant au moins deux trois mois
bon d’accord deux jours ou trois
trois p’tits chats et puis s’en vont
ainsi va la vie qui va, ah ainsi va la vie qui stop!

Nathalie (traducción)

natalia
en la nariz tomó demasiado
y lo tomé
en una hermosa tarde
había hendrix jimi
pero yo no tenía un rábano
luego vinieron los problemas
del hombre que pierde su bonita
así que bebí calva
cerveza y coca cola
en los brazos de una paula
quien fumo su chocolate
e hizo zen.doo.dah
así va la vida que va, ah Mariane, ella es una cronomaniaca
ella rueda en bicicleta vieja
pero luego ella se derrumbó
ella lo recibió en la cara
que quieres la vida es dura
atada con su novio
como un pedazo de pan
es su litro de vino
robo de la tienda de conveniencia
ella quiere ir a las islas
ella quiere escapar de la gran ciudad
pero ella no lo hará
así va la vida como va, ah pin-pon, las ambulancias van y vienen
pin-pon, y escuchamos los cuernos
cuanto más locos somos, más estúpidos
Catherine, habiéndose torcido el tobillo, abandonó el ballet.
y ella pasa el rato en bares
ella esta aburrida, ella esta harta
todos están enamorados de él
hasta yo, soy estúpido por dos (momentito de respiro)
cuando la veo mi corazon late
pero no puedo decir
creo que ella se reiría
ella me diría como?
nunca hubiera creido que tu
asi va la vida que va, ah todo tiene que decir que hoy
el sol y luego la lluvia
Unido
mojando los ojos de sylvie
el pelo de natalia
y los ojos de mariane
el pelo de mariana
como amo a mis amigos
que bebimos esta vez
tengo resaca
durante al menos dos tres meses
ok ok dos dias o tres
tres gatitos y luego se van
Así va la vida que va, ¡ah, así va la vida que se detiene!