Traducción de la letra de la canción Old Lady Wolf - Jean Leloup

Old Lady Wolf (original)

Ô humains, vous me laissez sans voix
Ô humains, ô humains trois fois
Le ciel, la terre
Le paradis, l’enfer
Convictions?
J’ai-tu des convictions?
Ou bien des ambitions?
À quelle condition?
Des caves, y’en a
À p’tite et grosse échelle
D’un bord pis de l’autre
De la crème caramel
Les gros vont au bordel
Mouches noires et maringouins
Qui me sucent le sang
Me laissent indifférent
Mouches noires et maringouins
Qui me sucent le sang
Me font moins mal que toi sangsue qui me suce le jus
Tous ces coups de pieds au cul perdus
Limace, cache ta face
Ta compassion est un roman savon
Corneille, tu croasses tout autour
Ton manque d’amour
Et tes calomnies
À deux piasses et demie
On s’en torche le fion
T’es rien que le pion
D’un système de cons
T’es aussi plate qu’un film d’avion
Old Lady Wolf can live under the water
Old Lady Wolf can breathe under the water
Old Lady Wolf can breathe under the water forever
Avare, l’heure est grave
Y a des rats dans ta cave
Temps venu pour la dépense
Partage ta douleur
Avec un exterminateur
Il ouvrira ton cœur
Et ton porte monnaie
Par la même occasion
Qui fait le larron
Qui danse devant le Claude Monet
Devant le Claude Monet
Désolé de ne pas avoir été
À la hauteur de tes attentes, matante
Ta gueule, Johnny Guitar, ta gueule
Tu finiras tout seul, écrasé sous la meule
Old Lady Wolf can live under the water
Old Lady Wolf can breathe under the water
Old Lady Wolf can live under the water forever
C’est prodigieux comme la rancune
Peut-être ennuyeuse et lassante
Comme la surface de la lagune
Toujours égale et fatigante
Bravo sinon pour tous les insoumis
Zéro partout pour tous les partis pris
Waiting for the hunter
Jeune indien
Quand tes larmes aux yeux
T’empêcheront de voir derrière
Les yeux de l’adversaire
Rappelle-toi lady l’enfer
Il faut faire attention à ceux qui sont complètement devenus sourds
À force de compliments lourds
De flatteries de basse cour
Mouche noire qui me suce le sang
Me fait moins mal que toi
Vampire qui me pompe à blanc
Ô humains, vous me laissez sans voix
Ô humains, ô humains, ô humains, trois fois
Le ciel, la terre
Le paradis, l’enfer

Old Lady Wolf (traducción)

Oh humanos, me dejáis sin palabras
Oh humanos, oh humanos tres veces
tierra celestial
Cielo infierno
¿Creencias?
¿Tienes alguna creencia?
¿O ambiciones?
¿En qué condición?
Bodegas, hay
A pequeña y gran escala
De un lado al otro
crema de caramelo
Los gordos van al burdel
Moscas negras y mosquitos
que chupan mi sangre
déjame indiferente
Moscas negras y mosquitos
que chupan mi sangre
Me duele menos que tu sanguijuela que me chupa el jugo
Todas esas patadas en el culo desperdiciadas
Slug, esconde tu cara
Tu compasión es una telenovela
Corneille, croas por todos lados
tu falta de amor
y tus calumnias
Dos dólares y medio
Nos limpiamos el culo
Eres solo el peón
De un sistema de idiotas
Eres tan plano como una película de aviones.
Old Lady Wolf puede vivir bajo el agua
Old Lady Wolf puede respirar bajo el agua
Old Lady Wolf puede respirar bajo el agua para siempre
Miser, la hora es seria
Hay ratas en tu sótano.
Tiempo para el gasto
comparte tu dolor
Con un exterminador
Él abrirá tu corazón
y tu billetera
Para la misma ocasión
quien es el ladron
Quien baila frente al Claude Monet
Frente al Claude Monet
perdon por no estar
Cumple tus expectativas, tía.
Cállate, Johnny Guitar, cállate
Terminarás solo, aplastado bajo la piedra de afilar
Old Lady Wolf puede vivir bajo el agua
Old Lady Wolf puede respirar bajo el agua
Old Lady Wolf puede vivir bajo el agua para siempre
Es prodigioso como un rencor
Puede ser aburrido y agotador
Como la superficie de la laguna
Siempre igual y agotador
Felicidades si no para todos los rebeldes
Cero en todas partes para todos los sesgos
Esperando al cazador
joven indio
Cuando tus lágrimas en tus ojos
Te impedirá ver detrás
Los ojos del oponente
Recuerda señora infierno
Cuidado con los que se han quedado completamente sordos
A fuerza de fuertes elogios
De halagos de corral
Mosca negra que me chupa la sangre
me duele menos que a ti
Vampiro que me bombea blanco
Oh humanos, me dejáis sin palabras
Oh humanos, oh humanos, oh humanos, tres veces
tierra celestial
Cielo infierno