Traducción de la letra de la canción Paradis City - Jean Leloup

Paradis City (original)

Tous les chemins mènent en enfer
Et quand tu vois la porte en fer
Il est trop tard pour te repère
Retour au concessionnaire
Toutes les routes meurent sur Terre
Les morts on appris a se taire
Et je cry, je cry baby ooh!
À paradis city!
À paradis city!
Et je cry, je cry baby ooh!
À paradis city!
À paradis city!
Tous les chemins mènent en enfer
Et rien plus rien ne t’appartient
Que les couleurs du ciel immense
Un jour de mai tout recommence
Tendre est la nuit, les illusions qui passent
Les idées de bonheur,
Je suis un voleur d'éternité dans un monde blessé
Et je cry, je cry baby ooh!
À paradis city!
À paradis city!
Et je cry, je cry baby ooh!
À paradis city!
À paradis city!
Cours!
Cours!
Cours, cours le vent remplissant les étranges oranges du temps
Nous sommes les marionnettes,
Du temps qui s’arrête
Tous les chemins mènent en enfer
Pendant que le coeur dans les airs
S’accroche au sommet des éclairs
Tous les chemins mènent en enfer
Et quand tu vois la porte en fer
Il est trop tard pour te repère
Retour au concessionnaire
On ne sait pas le grand mystère
Arrive les hélicoptères
Ahah!
Et je cry, je cry baby ooh!
À paradis city!
À paradis city!
Et je cry, je cry baby ooh!
À paradis city!
À paradis city!
(Merci à Cam pour cettes paroles)

(traducción)

Todos los caminos llevan al infierno
Y cuando ves la puerta de hierro
Es demasiado tarde para verte
Devolver al distribuidor
Todos los caminos mueren en la tierra
Los muertos han aprendido a callar
Y lloro, lloro bebé ooh!
En ciudad paraíso!
En ciudad paraíso!
Y lloro, lloro bebé ooh!
En ciudad paraíso!
En ciudad paraíso!
Todos los caminos llevan al infierno
Y nada mas nada te pertenece
Que los colores del cielo inmenso
Un día de mayo todo vuelve a empezar
Tierna es la noche, las ilusiones pasajeras
ideas de felicidad,
Soy un ladrón de la eternidad en un mundo herido
Y lloro, lloro bebé ooh!
En ciudad paraíso!
En ciudad paraíso!
Y lloro, lloro bebé ooh!
En ciudad paraíso!
En ciudad paraíso!
¡Clase!
¡Clase!
Corre, corre el viento llenando las extrañas naranjas del tiempo
Somos los títeres,
Tiempo que se detiene
Todos los caminos llevan al infierno
Mientras el corazón en el aire
Se aferra a la parte superior de los rayos
Todos los caminos llevan al infierno
Y cuando ves la puerta de hierro
Es demasiado tarde para verte
Devolver al distribuidor
No conocemos el gran misterio
llegan los helicopteros
¡Ja ja!
Y lloro, lloro bebé ooh!
En ciudad paraíso!
En ciudad paraíso!
Y lloro, lloro bebé ooh!
En ciudad paraíso!
En ciudad paraíso!
(Gracias a Cam por esta letra)