Traducción de la letra de la canción Paradis perdu - Jean Leloup

Paradis perdu (original)

Viendras-tu avec nous, Étranger,
ou resteras-tu au sol,
ou resteras-tu au sol,
habitué,
il ne reste que peu de temps avant vendredi,
que tu partes ou tu restes,
tout est fini,
nous ne renviendrons plus… du paradis perdu,
au-delà de la mer il existe un pays qu’on dit impossible,
comme le paradis de la bible,
au-delà de la mer il existe un pays presqu’aussi beau que la folie,
y vivent des peuples parfaitement sains, parfaitement accueillant,
on s’y baigne toute la journée dans des chutes et des torrents,
et des cascades et des rivières,
et l’eau est aussi pure et aussi légère que l’air,
nul besoin de planter,
le blé pousse à foison, attendant les moissons,
et à perte de vue court un animal qu’on nomme le bison,
les montagnes sont couvertes de moutons qu’on les dirait enneigées jusqu’au sol,
au-delà de la mer il existe un pays aussi beau que le paradis,
et les filles sont belles,
viendras-tu avec nous,
viendras-tu avec nous,
Étranger?
ou resteras-tu au sol,
ou resteras-tu au sol,
habitué,
il ne reste que peu de temps avant vendredi,
que tu partes ou tu restes tout est fini,
nous ne renviendrons plus… du paradis perdu.
il y aura tout d’abord les épreuves et le vent,
il y aura les tempêtes, les mers d’huiles,
il y aura les vagues meurtrières,
il y aura les récifs les écueils,
il y aura les requins, il y aura le scorbut, les épidémies,
il y aura, il y aura les mutineries,
et plusieurs d’entre nous y lausseront leur vie,
y trouveront leur destin,
viendra-tu avec nous?
et puis un jour nous l’apercevrons la terre promise,
il faudra faire attention en accostant,
plusieurs se jetteront à l’est et se noieront,
il y aura les marais, les sables mouvants,
il faudra être patient, trouver l’estuaire,
au-delà de la mer il existe un pays aussi beau que le paradis,
où vivent des peuples aussi doux que la folie,
alors en arrivant, il faudra peut-être tuer les soldats,
et sûrement le commandant et cet imbécile de missionnaire
enfin il faudra tué tout ceux qui croit en moi,
il faudra ensuite couler le navire et ne plus jamais revenir,
du paradis perdu.
(Merci à Rose pour cettes paroles)

Paradis perdu (traducción)

Vendrás con nosotros, forastero,
o te quedarás en el suelo,
o te quedarás en el suelo,
solía hacerlo,
El viernes está a poco tiempo de distancia,
si te vas o te quedas,
todo ha terminado,
nunca volveremos... del paraíso perdido,
más allá del mar hay una tierra que se dice imposible,
como el paraíso de la biblia,
más allá del mar hay una tierra casi tan hermosa como la locura,
vive gente perfectamente sana, perfectamente hospitalaria,
nos bañamos allí todo el día en cascadas y torrentes,
y cascadas y ríos,
y el agua es tan pura y tan ligera como el aire,
no hay necesidad de plantar,
el trigo crece en abundancia, esperando la cosecha,
y hasta donde alcanza la vista corre un animal llamado bisonte,
las montañas están cubiertas de ovejas que parecen cubiertas de nieve hasta el suelo,
más allá del mar hay una tierra tan hermosa como el paraíso,
y las chicas son hermosas,
¿vendrás con nosotros?
¿vendrás con nosotros?
¿Extranjero?
o te quedarás en el suelo,
o te quedarás en el suelo,
solía hacerlo,
El viernes está a poco tiempo de distancia,
ya sea que te vayas o te quedes, todo se acabó,
nunca volveremos... del paraíso perdido.
primero habrá pruebas y viento,
habrá tormentas, mares de petróleo,
allí estarán las olas asesinas,
estarán los arrecifes los arrecifes,
habrá tiburones, habrá escorbuto, epidemias,
habrá, habrá motines,
y muchos de nosotros daremos nuestras vidas allí,
allí encontrarán su destino,
¿vendrás con nosotros?
y entonces un día veremos la tierra prometida,
se debe tener cuidado al atracar,
muchos fluirán hacia el oriente y se ahogarán,
habrá pantanos, arenas movedizas,
tendrás que ser paciente, encontrar el estero,
más allá del mar hay una tierra tan hermosa como el paraíso,
donde moran gentes tan dulces como la locura,
así que cuando llegues allí, es posible que tengas que matar a los soldados,
y seguramente el comandante y ese estúpido misionero
finalmente será necesario matar a todos los que creen en mí,
entonces tienes que hundir el barco y nunca volver,
del paraíso perdido.
(Gracias a Rose por esta letra)